웹진 인-무브

마르크스와 함께 푸코를: 자본-권력과 지식-권력

자크 비데(Jacques Bidet) 지음

배세진 옮김

[옮긴이의 말: 이 글은 파리-웨스트 낭테르 10대학과 파리 앙리 4세 고등학교에서 2014년 12월 18-20일에 열린 콜로퀴엄에 제출된 발제문들을 책으로 엮은 <<Marx & Foucault : Lectures, usages, confrontations>>, Christian Laval et al., La Découverte, 2015에 실린 자크 비데의 발제문 <Foucault avec Marx : pouvoir-capital et pouvoir-savoir>를 옮긴 것이다. 이 글은 옮긴이가 번역해 출판할 예정인 <<마르크스와 함께 푸코를>>(자크 비데 지음, 배세진 옮김, 생각의힘, 2021)의 핵심을 평이하게 제시한다. 참고로, <<마르크스와 함께 푸코를>>이 푸코에 도달하기 위해 마르크스로부터 출발하는 저서라면, <<마르크스의 생명정치학: 푸코와 함께 마르크스를>>(자크 비데 지음, 배세진 옮김, 오월의봄, 2020)은 마르크스에 도달하기 위해 푸코로부터 출발하는 저서이다. 독자들은 이 두 저서를 이 번역과 함께 독해하기를 바란다. 또한, 비데의 ‘메타구조적 접근’ 혹은 ‘메타구조론’에 대한 전반적 이해를 위해서는, <호명된 주체: 알튀세르와 버틀러를 넘어서>(자크 비데 지음, 배세진 옮김, <<문화/과학>>, 2020년 겨울호, 근간)와 <지금까지 철학자들은 <<자본>>을 다양한 방식으로 해석해오기만 했다. 하지만 왜 이러한 해석에 그치지 않고 <<자본>>을 변형하기도 해야만 하는가. 그리고 어떻게 변형할 것인가>(자크 비데 지음, 배세진 옮김, 웹진 인무브), <메타구조란 무엇인가?>(<<마르크스와 함께 푸코를>>의 부록) 를 참조하라. 앞선 번역들에서 비데의 메타구조론과 관련된 핵심 어휘들과 개념들을 자세히 설명했기 때 문에, 본 번역에서는 핵심 어휘들에 대한 원어병기도 거의 하지 않고 핵심 개념들에 대한 설명도 거의 하지 않는다.] 

<다운받기>