Subjection and Subjectivation 예속화와 주체화1
에티엔 발리바르Etienne Balibar 저, 황지훈(고려대 학사과정) 역, 배세진(정치철학자) 감수
역자 서문
이 글은 존 콥젝John Copjec에 의해 편집되어 1994년에 출간된 『주체를 가정하기Supposing the Subject』에 실린 발리바르의 글 「예속화와 주체화Subjection and Subjectivation」를 번역한 것이다. 이 글에서 발리바르는 하이데거를 경유하여 기존의 철학적 인간학, 특히 주체=본질의 통념을 해체하면서도, 동시에 하이데거의 한계들을 지적하면서, 데카르트가 아닌 칸트에 시원을 두는, 그렇기에 그 통념 자체에 내재적으로 ‘시민’이라는 새로운 항을 지니는 주체 통념을 재주조한다. 발리바르의 철학적 인간학은 고로 ‘시민’이라는 세 번째 항을 그 필연적 조건으로서 취한다. 이 같은 세 번째 항의 발견은 1990년대에 발리바르가 수행하는 ‘민주주의’와 ‘시민권/성’ 연구의 일환으로 독해되어야 할 것이다.
나의 첫 스승이신 배세진 선생님께서 부족한 번역본을 감수해 주셔서 여러 오류를 정정할 수 있었다. 그럼에도 잔존하는 번역상의 오류들은 전적으로 역자의 미진한 실력에서 기인한다. 번역상의 오류를 발견하신 분들은 wlgns9290@naver.com으로 메일 보내주시기를 부탁드린다.
본문
나는 내가 한동안 작업해 온 하나의 문제설정a problematic, 혹은 연구 프로그램을 소묘하면서 시작하고자 한다. 이 문제설정 혹은 연구 프로그램은 철학적 인간학philosophical anthropology이라는 통념을 재개하고 재주조하기를 목표로 삼는다. 희망컨대, 차후에 명백해질 이유로 인해, 나는 이 프로그램이 인간, 주체, 그리고 시민이라는 통념들-이것들은 함께 예속화subjection와 주체화subjectivation의 양가적 질서를 면밀히 기술한다-에 대한 역사적이며 동시에 분석적인 비판적 논의로 시작해야만 한다고 제안한다.
나의 발표는 세 부분으로 나뉠 것이다.
1. ‘철학적 인간학’에 관한 이전 논의들의 간략한 상기, 이는 철학적 인간학이라는 통념에 대한 하이데거Martin Heidegger의 비판을 포함한다.
2. 하이데거의 비판에 대한 비판, 이는 그 논의에서 ‘시민’이라는 존재-정치적 범주가 지니는 중요성에 주목한다.
3. 새로워진 철학적 인간학이 무엇이 될 수 있는지에 대한 개요, 바로 이곳에서 주체화와 예속화가 고유하게 작동하게 된다.
우선 ‘철학적 인간학’이라는 통념 자체를 둘러싼 과거 논쟁들에 대한 몇몇 도식적인 고찰로 시작해 보자. 어떤 순간에 이 논쟁들은 상당히 거칠었으나, 또 다른 순간에는, 비록 그것이 여러 다른 이론적 전개들에 의해 과잉결정되었을지라도, 20세기 철학을 형성하는 데 결정적인 역할을 했다.2 {이 이론적 전개들의} 한편에는 연속적인 철학적 ‘전회들’(인식론적, 존재론적, 언어학적)의 이론적 효과가 있었고, 그 맞은편에서는 소위 인간 과학이라 불리는 영역에서 인간학{인류학}anthropology이라는 용어가 지니는 바로 그 의미와 사용의 점진적 변화가 있었다. 이는 체질 인류학, 생물학적 인류학이라는 한때 만연했던 통념으로부터 사회, 문화, 역사 인류학, 더욱 최근에는 인지 인류학으로까지 나아갔다.
실로, ‘철학적 인간학’에 대한 대토론-이 통념에 관하여 오늘날 제기될 수 있는 수많은 쟁점의 원천으로 남아 있는, {그리고} 저명한 생철학의 대표자들, 신칸트주의자들, 새롭게 나타난 현상학적 흐름 간 다자 대면의 형식을 취했던-은 1920년대 말과 1930년대 초에 독일에서 벌어졌다. 이 토론은 다음의 준거들로 뒤얽혀 있다. 진화생물학, 1차대전과 사회주의 혁명 이후 중대한 ‘가치들의 위기’, 16세기에 시작되어 20세기의 지적, 사회적, 기술적 합리성의 문제적 승리를 불러온 세계World와 인간Man 그 자체에 대한 상Image의 오랜 세속화 과정으로서 묘사될 수 있는 바.
이 ‘철학적 인간학’이라는 표현은 빌헬름 딜타이Wilhelm Dilthey에 의해 만들어진 것으로 보이는데, 그의 목표는 인간사 안의 연속적인 심리(학)들successive psychologies과 이해 방식들modes of comprehension 같은 통념들에 관한 역사주의적 관점에 근거하여 철학을 재구성하는 것이었다. 비록 딜타이의 생기론적vitalist 혹은 ‘비이성주의적’irrationalist 입장에 다분히 반대했음에도, 칸트주의 전통의 다른 대표자인 에른스트 카시러Ernst Cassirer는 그의 선구적인 1920년대 저작들(『상징 형식의 철학The Philosophy of Symbolic Forms』, 『르네상스 철학에서의 개체와 우주Individual and Cosmos in the Philosophy of the Renaissance』)3에서 철학적 인간학이라는 용어를 명시적으로 사용하지는 않았으나, 두 가지 탐구 정향을 결합함으로써 철학적 인간학의 프로그램을 표현했다. 그는 과학적, 도덕적, 미학적 재현의 ‘상징적’(‘논리적’ 또는 ‘의미화하는signifying’으로 부를 수도 있을) 구조들-문화사 안에 ‘이성’과 ‘합리성’을 기입하는 그러한 구조들-을 분석했다. 그리고 정반대로 그는 역사적 관점에서 ‘인간Man’ 또는 ‘인간 본질’에 대한 철학적 문제를 그것이 세계World, 신, 그리고 그 자신의 ‘양심conscience’과 맺는 관계 내에서 탐구했다. 여기서 핵심 문제는 '인간Man'을 그것(또는 그) 자신의 우주의 중심으로서 수립해 온 거대한 연속적 단절들-고대 그리스·로마 시대 이후로 이어져 온, 필연적으로 선형적이지는 않으나 저항할 수 없는 진행progression을 따르는-의 모든 함축을 추적하는 것이었다.
1928년이라는 해는 이 논의에서 주요한 방향 전환을 표시하는데, 이때 그들의 중심 목표로서 ‘철학적 인간학’을 명백히 언급한 두 책이 동시에 출판되었다. 한 권은 딜타이의 제자이자 사회주의 성향의 역사학자이면서 문화철학자인 베르나르 그뢰퇴유젠Bernhard Groethuysen이 썼고, 저자의 이른 죽음으로 미완인 채로 남겨진 다른 한 권은 가톨릭 철학자 막스 셸러Max Scheler에 의해 쓰였다. 셸러는 후설Edmund Husserl의 첫 번째, 그리고 가장 눈에 띄는 제자 중 하나였는데, 그럼에도 그는 니체Friedrich Wilhelm Nietzsche, 딜타이, 베르그손Henri Bergson에 의해 (한마디로 생철학Lebensphilosophie에 의해) 심원하게 영향받았으며, 의식consciousness의 문제설정으로 이행하는 현상학의 변화에 매우 적대적이었다.
그뢰퇴유젠에 따르면, ‘철학적 인간학’은 무엇보다도 철학사 내내 계속되는 거대한 딜레마의 재구축인데, 이는 인간 본질에 대한 물음의 답이 gnōthi seauton(‘너 자신을 알라know thyself’), 즉 내밀한 자기의식 안에서 찾아져야 한다는 내부성의 철학자들을 세계cosmos, 즉 자연phusis과 국가polis 안에서 인간Man의 지위를 실증적인 방식으로 분석하고자 하는 외부성의 철학자들과 대립시킨다. 반면, 셸러에 따르면, ‘철학적 인간학’은 세계관들Weltanschauungen의 유형론typology인데, 이는 신화적인 고대 세계로부터 힘에의 의지를 나타내는 근대 세계까지 아우르면서, 특정한 방식으로 자연에 대한 지각과 윤리적 가치들의 위계를 결합하고, 이 세계관들을 ‘원한감정resentment’, 종교적 신앙, 진보적 계몽 위에above 위치시킨다.
그러나 1927년에 이미, 『존재와 시간Being and Time』의 서론에서-그리고 더 발전된 방식으로, 칸트Immanuel Kant를 다룬 1929년의 책에서-하이데거는 이러한 모든 시도들에 발본적으로 이의를 제기했다. 그는 철학과 인간학의 동일시를 거부했고, 그럼으로써 철학의 기초 물음들이 인간학적이라는 통념에 이의를 제기했을 뿐 아니라, 더욱 발본적으로, 그는 능가할 수 없는unsurpassable 형이상학적 원환 내부로 철학을 국한시키지 않고서 인간Man의 본성과 본질에 대한 물음을 던질 가능성 자체를 부정했다. 명백히, 이같은 문제제기는 인간학적 물음이 더욱 '실증적인' 학문에 넘겨져야 한다고 제안하도록 하이데거를 이끌어가지는 않았다. 반대로, 이러한 물음은 철학이, 자기 자신을 ‘인간학’으로 정의하면서, '인간 과학'과 동일한 교조적 지평에 붙잡혔음을, 즉 주관주의와 객관주의의 딜레마를 극복할 수 없음을 어떻게 스스로 깨달았는지를 보여주었다. {따라서} 이는 하이데거로 하여금 오래된 칸트적 정식화-인식의, 도덕의, 이성의 목적론 자체의 가능 조건들과 관련된 초월론 철학적인 물음들의 체계가 하나의 비판적 물음critical interrogation으로 요약되어야 함을 제시하는-를 상세히 논하도록 했다. ‘인간이란 무엇인가?What is Man?’ 다른 칸트의 독자들과 추종자들이 이 물음을 비판철학의 토대(다들 인정하듯 한 명의 ‘인간’ 또는 하나의 ‘인간주의적인’ 것)를 묻는 질문으로 이해한 반면, 하이데거 자신은 이를 칸트적 스타일에서 비판적 문제설정이 지니는 한계들의 표지로서 독해했다. 그 너머에서 비판철학이 교조주의(신학적인 것이 아닌, 인간학적 교조주의)에 빠지거나, ‘토대’에 대한 여하한 통념을 탈구축하는데 착수하는, 고로 형이상학적 물음들의 바로 그 형식을 의문에 부치는 그런 한계들 말이다.
그러나 최소한 3세기 동안 자기 자신의 사유, 행동, 역사의 ‘토대’로서의 인간Man이라는 표상의 중핵은 단순히 인간 개체성과 인간종을 보편적인 것의 담지자로서 가치화valorization하는 게 아니었다. {대신} 그 중핵은 (하나의a, 대문자the) 주체로서의 인간Man이라는 표상이었다. 인간성humanity, (한) 인간이 되는 것being (a) human의 본질, 종의 보편성과 개체의 독특성 내에서 현전해야만 하는, {그리고} 실재로서도, 규범 혹은 가능성으로서도 현전해야만 하는 그 본질은 주체성subjectivity이다. (이러한 관점에서, 칸트가 던졌던 물음들의 깊이와 참신함에도 불구하고, 초월론 철학을 포함하는) 형이상학은 하나의 근본적인 등식에 의존한다(우리는 또한 이를 토대 그 자체의 등식으로서 읽을 수 있을 것이다).
인간Man = (같다) 주체
Man= (equals) Subject
또는: or:
주체는 인간 본질(과 동일한 것)이다.
The Subject is (identical to) the Essence of Man
이 때문에-나중에 미셸 푸코Michel Foucault가 특히나 이 물음을 다시 상정하는데-비판철학에서 시작하여, 놀랍지 않게, 인간학으로 끝난 근대 형이상학의 특권적인 이론적 대상은 ‘경험적-초월론적 이중체’-즉 경험적 개체성과 보편적인 것을 홀로 담지하는 또 다른 탁월한 주체성, 즉 ‘초월론적 주체Subject’ 간의 차이-를 끝없이 반추하는 것이다. 그러나 우리는 또한 하이데거를 따라서 ‘인간 본질the essence of Man’의 철학적 정의를 개괄하는 이 근본적인 등식이 본질에 대한 모든 물음, 즉 통속적인 ‘형이상학적 물음들’에 대한 실마리를 제공하는 등식으로서 정반대로the other way round 읽힐 수 있음에 주목해야 한다.
왜 그러한가? ‘인간Man=주체Subject’ 등식은 여하한 본질(주의)적 동일성이 아니기 때문이다. 이 등식은 오랜 존재-신학적 등식을 대체한 것이다. '신 = (대문자the) 존재God = (the) Being' (또한 이렇게 읽을 수도 있다, 신은 최고 존재자이다, 혹은 신은 존재자 그 자체이다) 이 등식은 본질에 대한 모든 형이상학적 귀속의 원형이 되었으며, 이 등식을 수단으로 하여 보편적인 것의 규범적 형상이 바로 그 실체, 개체의 바로 그 독특성 내에 스스로를 기입한다고 여겨진다. 이는 우리로 하여금 왜 하이데거가 철학에 대한 기원적 준거점으로서 현존재라는 개념을 도입할 때, 그것을 (철학자들을 위한 퍼즐 혹은 함정으로서) 매우 양가적이고 아마도 도착적인 방식으로 나타내면서, 즉 현존재는 그것의(그의) 실존의 존재함에 관하여 동시에 주체'이면서 아닌 것is and is not'이며, 인간Man'이면서 아닌 것is and is not'이라고 나타내면서, 그가 생산한 이론적 효과가 양자 모두에게 해체{탈구축}적이고 파괴적이었는지를 이해하도록 한다. 이것{현존재}은 주체Subject라는 개념을 해체{탈구축}하고 파괴하면서도 본질이라는 개념(혹은 원한다면, 그 전통적 구성 내에서의 '개념'의 개념) 역시 해체{탈구축}하고 파괴한다. 만약 '인간 본질the essence of Man' 같은 게 있다면, 그 본질은 '주체Subject'일 수 없다(물론 대상the Object일 수도 없다). 즉 그것 자신(그 자신)을 무매개적으로 의식하는, 그것 자신(그 자신)에게 주어지는, 그것의 세계로-향한-있음being-to-the-world을 형성하는 실존적 맥락과 내용들에서부터 인간적인 상황들에서까지도 상상적으로 고립된, 그런 주체일 수 없다. 그러나 우리는 현존재를 주체Subject를 대체하는 '본질'로서도 고려할 수 없다. 비록 그것이 일반적인 실존 개념처럼 보일지라도 말이다. 그것은 오히려 이름이자, 언제나 여전히 임시적인 용어인데, 그것을 통해 우리가 본연의 철학은 '본질들'에 대한 물음들이 극복될 때 비로소 시작한다는 점을 해명하고자 노력하는 그러한 이름이자 용어이다.
여기에서 멈추도록 하겠다. 간략히 요약해서, 나는 내가 매우 단순화한 하이데거의 입론이 비가역적이라고 생각한다. 우리가 알다시피, 그것은 ‘철학적 인간학’의 프로젝트에 마침표를 찍지는 않았으나, 의식적으로든 아니든, 20세기 철학자들-특히나 2차대전 후에, 철학적 인간학이나 이론적 인간주의에 대안을 제공하려고 시도했던, 또는 단순히 그것의 한계들을 기술하고자 노력했던-에게 하나의 모델, 그리고 하나의 경고가 되었다.4
그러나 내가 말한 바처럼 이 비판이 비가역적이고 무시될 수 없다 해도, 그 자체로 그것은 기이한 한계들과 빈틈, 이례적으로 취약한 역사적 선결 조건들로 가득 차 있다. 만약 우리가 가능하면 완전히 새로운 기반 위에서, 즉 하이데거가 최후의(그러나 이단적인) 대표자처럼 보이는 독일 관념론의 위대한 여정으로 궁극적으로 거슬러 올라가는 것들과는 다른 기반 위에서 이 물음이 재개방될 수 있는지 아닌지 결정하기를 원한다면, 그것들을 검토해야만 한다.
비록 거의 인식되지 않음에도, 하이데거에게서 가장 즉각적이고 눈에 띄는 실수는, 우리가 이를 문자 그대로 받아들일 경우, 철학 내에서 (대문자the) 주체라는 통념의 역사 자체와 관련된다. {그렇다면} 이는 왜 쉽게 인식되지 않았는가? 왜냐하면 명백히 하이데거가 몇몇 개인적인 뉘앙스들{차이점들}을 지니고 있었음에도, 칸트에서 헤겔Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 후설, 루카치Lukács György에 이르는 근대 철학의 전통 전체와 이 실수를 공유했기 때문이다. 이 전통 전체는 철학이 ‘주체성’을 의식하게 되고, ‘주체’를 개체가 지닌 독특한unique 가치의 징후signal일 뿐 아니라 재현적 세계의 중심인 것으로 만든 자가 바로 르네 데카르트René Descartes라고 여기며 이러한 주장을 되풀이한다. 주장된 바에 따르면, 주체성과 주체에 대한 이러한 새로운 사유는 고대 및 중세의 우주론과 신학에 대한 공격이라는 일반적 틀 안에서, 르네상스 형이상학에서부터 근대 과학으로의 이행을 특징짓는 지적 과정이다. 데카르트 이전에는, 단지 주체와 주체성이라는 개념의 모순적인 선취들anticipations을 살피는 것이 관건이었다. {그러나} 헤겔이 말한바, 철학의 ‘여명’, 즉 데카르트 이후에, 저곳에 있는 주체the subject there를 찾고 명명하고 인정하는 게 문제가 되었고, 데카르트의 이 같은 개념적 혁신은 주체에 관한 고유하게 근대적인 형이상학을 함께 형성하는 연속적인 철학적 형상들 가운데 첫 번째였다. 널리 통용됨에도, 이러한 일대기에는 중대한 오류가 있다.5 이것은 단지 19세기의 체계들, 역사철학들, 철학 교육에 의해 조작된 회고적 환영에 불과하다. 데카르트는 물론이고 심지어 라이프니츠Gottfried Wilhelm Leibniz에게서도 자율적인 자기의식(그 자체가 존 로크John Locke에 의해 창안된 범주인)6에 대응하는 ‘주체’ 범주, 즉 세계의 반성적 중심이며 고로 인간 본질의 중핵인 그러한 주체 범주를 찾을 수 없다. 사실, ‘고전적인’ 형이상학자들이 알았던 유일한 ‘주체’는 아리스토텔레스적 전통에서 유래한 subjectum이라는 스콜라적 통념에 내포된 바, 즉 ‘실체’의 형상적 특성들의 개체적 담지자였다. 그러므로 그들이 실체론적 존재론을 거부했을수록, ‘주체’에 관하여서는 더 적게 언급했다(실제로 이는 데카르트, 스피노자Benedictus de Spinoza, 로크 등의 경우에서 그러했다).
만약 이것이 사실이라면 당신은 물을 것이다. 언제, 역사 속 어느 장소에, 어떤 진정으로 혁명적인 저작에 근대철학적 의미에서의 ‘주체의 발명’을 위치시켜야 하는가? 여기에는 어떠한 의심의 여지도 없다. ‘주체’는 삼 비판서의 전개 과정을 통해 칸트에 의해 발명되었다. 이 세 가지 주요 저작들(1781, 1786, 1791)은 중대한 혁명적 사건-이 경우 이 용어는 정치적 의미를 지닌다-을 중심으로 배치된다. 나는 이 지점으로 돌아올 것이다. {여하간} 어떤 철학에나 그 토대와 척도를 제공하는 인간 의식과 양심의 보편적인 측면(또는 오히려 ‘의식’과 ‘양심’의 공통 근거)을 ‘주체’(Subjekt)라고 올바르게 호칭한 자는 다른 누구도 아닌 칸트이다.
칸트 텍스트에 대한 이러한 준거는 오늘날 더욱더 가시적인 또 다른 왜곡, 철학적 인간학에 대한 하이데거의 비판 내에 있는 왜곡을 즉시 교정하게 해준다. 칸트가 ‘인간이란 무엇인가?’(즉 ‘철학적 인간학’의 잠재적 프로그램)라는 물음에 그것들을 명시적으로 혹은 암시적으로 연결시키기 위하여 초월론 철학의 ‘비판적 물음들’의 목록을 체계화하도록 이끌었던 그 맥락은 무엇이었는가? 이 맥락은 주체Subject에 대한 반성의 사변적 정교화와는 관계가 없으며 그보다는 인간 삶의 ‘구체적인’ 물음들로 향하는, 사변의 매우 실용적인 탈출구Ausgang, 즉 ‘탈출way out’과 관련이 있다. 이것들은 (칸트의 용어에 따르면, 비전문가가 아닌 오직 전문적 이론가들에게만 흥미로운) ‘학술적scholastic’ 물음이 아니라, ‘세계world’ 혹은 ‘현세mundane’(weltliche)에 대한 ‘세계적cosmic’ 물음이다.7 이 점에서 칸트는 상당히 명료한데, 세계에 대한 실천적 물음들은 앎과 의무, 이론과 도덕을 인간성의 실존과 바로 그 역사적 의미에 연결한다. 따라서 ‘세계’에 대한of 그리고 ‘세계’에 관한about 물음들은 우주론적cosmological이지 않고 세계정치적cosmopolitical이다.8 칸트에게 있어서 ‘인간이란 무엇인가?’를 묻는 것은 구체적인 물음, 고로 다른 무엇보다도 근본적인 물음을 던지는 것인데, 이 물음이 세계 시민으로서 인간Man의 경험, 지식, 실천적 목적들과 무매개적으로 연관되기 때문이다. 사실상 칸트적 물음은 이미 형식적인 답변을 포함하며 선규정한다. ‘인간Man’은 세계의 한 (대문자) 시민이다. 그렇기에 그의 ‘본질’은 보편적 ‘시민권’의 모든 규정들이 속하는 지평 외에 다른 것이 아니다. 이제 남은 일은 이 모든 것의 의미를 정교화하고 명료하게 하는 것이다.
이러한 놀라운 정식화는 칸트의 배타적 전유물이 아니다.9 결정적인 역사적 순간에, ‘부르주아 혁명’의 바로 그 전환점에서, 우리는 철학적 언어 자체의 내밀한 구조 안에서 완전히 다른 두 개념적 패러다임의 계열이 결합하고 있음을 발견한다. 이는 (1) 인간 주체가 오로지 광의의 시민적 혹은 정치적 지평, 즉 인식론적, 윤리적, 미학적 합리성을 함축하는 ‘보편적 시민권’의 지평 안에서만 그것이 지닌 ‘인간성’의 본질과 구체적으로 접할 수 있으며10 (2) 여하한 인간 제도에, 특히 법치국가(그리고 아마도 더 정확하게는 법치 국민국가)에 속하거나 예속된 ‘시민’은 오로지 모든 제도, 모든 국가가 인류humanity-사실상 단 하나의 절대적 ‘공동체’, 단 하나의 진정한 ‘역사의 주체’인-의 부분적이고 임시적인 대표자로 상상되는 한에서만 자유롭고 자율적인 주체11로서 그 제도나 국가에 ‘속할’ 수 있음을 나타낸다.
이제 우리는 칸트에게서 ‘인간이란 무엇인가?’라는 물음의 중핵, 다시 말해, 그것의 형이상학적 내용과 불가분한 시민적이고 세계정치적인 내용에 도달했다. 그리고 이것(그것의 관념론적/유토피아적 측면을 포함하여)이 정확하게 하이데거가 무시했던 바이다. 그는 칸트에게 문제시되는 ‘인간’이 정치적 의미에서 (또는 도덕-정치적, 따라서 용어의 사법적 의미에서도)12 ‘세계 시민’이라는 사실에 진정 관심이 없었을 뿐만 아니라(그가 이것이 ‘초월론적’인 문제가 아닌, 순수하게 경험적이고 실용적인 문제라고 믿지 않은 한 말이다), 동시에 칸트 전후에 ‘주체’와 ‘인간 본질’을 동등시한 바로 그 명제가, 결코 우유적이지 않게, ‘본질적 매개자’인 세 번째 용어, 즉 시민에 의존함을 알지 못했다. 이 시민은 상징적으로 보편화되고 승화되었을 수 있으나, 결코 매우 엄밀한 역사-여기에서 진보, 갈등, 해방, 혁명들이 문제가 된다-에 준거하기를 멈추지 않는다. 우연히 도래한 게 아닌 그 결과는, 하이데거가 형이상학과 그것의 인간학적 파생들을 무엇보다 발본적인 물음에 부치는 바로 그 순간에, ‘인간이란 무엇인가?’라는 물음과 내밀하게 연결된 형이상학의 역사가 정치와 정치적 사유의 역사와 기원적으로 뒤얽혀 있음을 그가 전적으로 이해할 수 없었음이 증명된다는 것이다. 그러므로 그가 이후에 아리스토텔레스적인 인간Man의 ‘정의’-‘말하는 동물’, ‘로고스, 즉 언어, 이성, 담론을 소유하고 활용하는disposes of 살아있는 존재자’-의 의미에 대한 토론에 참여할 때, 사실 앞서 말한 바와 동일한 것을 말하는 그 대응물-zôon logon ekhôn(로고스를 지닌 동물)이 아닌 zôon politikon tē phusei(본성상 정치적인 동물) ‘본성상 도시 곁에 그리고 도시를 위해 사는 존재자’ 또는 ‘정치적 동물’-을 언급하지 않는다는 점은 일견 당연해 보인다. 이는 하이데거가 존재론, 정치, 인간학의 본원적 통일성the originary unity of ontology, politics and anthropology을 의심조차 하지 않을 것임을 뜻한다. 그가 이를 존재 망각의 특히나 맹목적인 형식이라고 비난하는 경우를 제외하면 말이다.
이제 하이데거의 결점을 신중하게 주목하고 교정했다고 가정하자. 우리는 ‘주체’에 대한 여하한 본질주의적 개념화conception를 하이데거적으로 비판함으로써 취할 수 있는 이익을 완전히 상실하지 않고서도, 새로운 기반 위에서 철학적 인간학의 문제를 재개할 수 있다. {이때} 즉각적으로 발생하는 문제들 가운데 바로 재현{표상}으로서의 ‘주체’라는 문제가 있다. 역사적으로 어떻게 그것이 구성되었는가? 시민과 시민권의 연속적 형상들이라고 불릴 수 있었던 이 과정에서 절단들, 단절들ruptures은 무엇이었는가? 이에 관해 두 개의 테제가 있다. 물론 각각의 것은 더욱 긴 설명을 요구한다.
나의 첫 번째 테제는 다음과 같다. 서구 사유에서 ‘주체’라는 철학적 범주의 역사 전체는 언어와 제도들의 역사 그 자체로부터 기인한 객관적인objective ‘말놀이’에 의해 지배된다. 이러한 말놀이는 라틴어에서 비롯되어 로망스어족으로 전달되었는데(영어를 포함하여), 독일어에서는 잠재적이고 억압된 채로 남아 있었다.13 이것은 서구 문명에서 법, 신학, 문법의 고전어로 동시에 존재하는 라틴어의 구체적 보편성이 지닌 놀라운 효과이다.
어떤 ‘말놀이’에 대하여 내가 말하고 있는가? 요약하면 {한편에는} 우리가 subjectum 즉, 개체적 실체 또는 속성들의 물질적 기체라는 중립적이고 비인간적인 통념을 주체subject로 번역한다는 사실이 있다. 그러나 {맞은편에서} 또한 우리는 권속subjectus이라는 인간적인 통념을 주체subject로 번역하는데, 이는 예속화subjection 혹은 복종submission을 지칭하는 정치적이고 사법적인 용어, 즉 (일반적으로) 인간 개인(남자, 여자, 아이)이 다소 절대적이거나 다소 합법적인 최고 권력-예를 들어 ‘주권자’-의 권위에 예속된다subjected to는 사실을 뜻한다. 이 주권적 존재는 또 다른 인간이거나 초-인간이거나, 혹은 ‘내면의’ 주권자나 주인 혹은 가장 단순하게는 초월적 (비인간적) 법일 수도 있다.14
나는 이러한 역사적인 말놀이가 완전히 객관적이라고 주장한다. 이는 2천 년의 서구 역사 내내 작용하고 있다. 그것의 언어적 메커니즘을 즉각 이해할 수 있다는 점에서 우리는 이를 완전히 알고 있지만, 최소한 철학자와 철학사가로서는 이 말놀이를 거부한다. 더욱 놀라운 점은 이것이 다음의 수수께끼를 해독할 단서를 제공할 수 있었다는 것이다. 왜 근대 철학으로 하여금 인간 존재의 본원적 자유originary freedom를 생각하고 지시하는 것을 가능케 한 바로 그 명칭name-‘주체subject’15라는 명칭-이 정확하게도 자유의 억압 혹은 적어도 자유의 내생적intrinsic 한계, 즉 예속화subjection를 역사적으로 의미해 온 그 명칭인가? 우리는 다르게 말할 수도 있다. 만약 자유가 주체의 혹은 주체들의 자유를 의미한다면, 이는 ‘주체성’ 내에 자발성과 자율성의 기원적 원천, 곧 객관적 제약과 규정으로 환원불가능한 무언가가 있기 때문인가? 또는 오히려 ‘자유freedom’가 오로지 자유화liberation, 해방emancipation, 자유롭게 되기becoming free의 결과이자 대응물일 수밖에 없기 때문인가? 즉 {자유는} 그 모든 모순들과 함께, 개체의 텍스처 자체 내에 새겨진 하나의 궤적, 예속화로 시작해서 항상 그것과 내적 혹은 외적 관계를 유지하는 하나의 궤적인가?
그러므로 여기에 나의 두 번째 테제가 있다. ‘시민’으로서 그리고 ‘주체’로서의 ‘인간Man에 대한 문제’의 역사에서 적어도 두 개의 거대한 단절이 발생했으며, 틀림없이 그것들은 단순한 사건들이 아니었고 그럼에도 불가역적인 문턱을 나타냈다. (내가 존재-정치적이라고 부를) 가장 결정적인 수준에서, 철학적 성찰은 여전히 이 두 역사적 단절에 의존하고 있다.
첫 번째 단절은 ‘고대 세계의 쇠퇴’를 통해 이루어졌으며, 또는 이행이 발생했을 때를 말하고자 한다면, 아리스토텔레스와 아우구스티누스 사이이다. 이 이행은 모든 인간적 종속의 범주들을 포함하는 예속화 또는 권속subjectus의 통일된 범주가 출현함을, {동시에} 무엇보다도 주체의 예속화를 내면, 영혼으로부터 온 (의지적인) 복종으로 해석함을 의미했다. 이러한 관점에서 복종은 그저 인간성의 열등한 정도를 뜻하지 않으며, 정반대로 지상의 것이든 천상의 것이든, 실재로든 가상으로든 최고의 목적이다. 이는 예속화를 마치 미래의 구원을 위한 조건, 혹은 심지어 그 보증처럼 보이게 했다. 그러나 물론, 맞은편에서는 여느 ‘시민권’, 여느 내재적인 관개체적, 집단적 자유가 상대적이고 우연적인 것이 되었다. 일찍이 아리스토텔레스가 모범적인 방식으로 발전시킨 고대적 구조-다시 말해 시민으로서의 인간, 즉 ‘본성적으로’, 또는 ‘규범적으로’16 시민politès이 되기-는 사라졌다. 그러나 이는 오로지 주어진 활동 영역 내에서만, 그와 유사한–그와 닮아 보이는-그의 동료 남성들과 호혜성과 평등을 지닌 ‘공적’ 영역 안에서만 그러했다. 여자, 아이(또는 제자), 노예(또는 노동자) 같은 의존적이고 불완전한 존재자의 각종 인간학적 유형들은 제쳐두거나 사실상 성인 남성의 아래에below 놓였고, 대칭적으로 선생, 영웅, 신(또는 신적 존재자들)과 같은 이상적 유형들은 따로 떼어 성인 남성의 위에above 위치시켰다. 이제 이 고대적 형상이 파괴되면서, 신학적이고, 정치적이거나 종교적(그러므로 또한 도덕적)이거나 통치하는(군주정의) 초월적 법을 맞닥뜨린 내면적 주체의 형상이 출현한다. 그가 이 법을 듣기 때문에, 이 법을 듣기 위해서 그는 이 법에 의해 이름 불려야be called 하므로.17 이러한 주체는 기본적으로 책임이 있는responible, 또는 책무를 지는accountable 주체인데, 이는 그가 정당하게 그를 호명하는interpellates 다른 사람에 앞서 응답해야만 하며 그 자신에 대해, 즉 그의 행동과 의도를 설명해야 함give an account(rationem reddere{설명하다})을 뜻한다. 빅 브라더Big brother가 아닌 대타자Big other-라캉이 말했듯이-가 언제나 이미 가시적인 것과 비가시적인 것, 개체성과 보편성 사이를 양가적 방식으로 움직이고 있다.
여기서 핵심은 다음과 같다. 그것이(그가) 주권자, 주인, 궁극적으로는 신에게 예속된 정치적 장에서 그 명칭을 처음으로 가지게 된 ‘주체’는 형이상학적 장에서 필연적으로 그 자신을 재귀적으로 예속시키며subjects himself to himself, 달리 말해, 그 자신의 예속화를 수행한다.18 (‘양심의 목소리’를 가장하며 오늘날에도 살아갈) 고대적 인간과 중세적 인간 둘 다 예속화, 종속, 복종과 관계 맺는다. 그러나 두 구조는 어떤 점에서는 발본적으로 차이 나는데, 만약 당신이 그리스 폴리스의 인간-시민을 고려한다면, 그의 자율성과 호혜성, 그가 지닌 평등한 관계들이 여성, 노예, 심지어 아이 또는 스승에게 교육받는 제자와 같은 전형적인 외부적 예속화와는 양립 불가능함을 알게 될 것이다. 한편 영과 육으로 만들어진 기독교인-카이사르19, 즉 통치하는 주권자에게도 예속된, {그리고} 성사와 국가, 의례와 법에 직면한-을 고려한다면, 그의 예속화가 여하한 호혜성의 바로 그 조건임을 알게 될 것이다.20
나는 고대적 시민권에 상응하는 예속화 메커니즘을 (아마도 결코 그것으로 제한되지는 않겠지만) 일방적인 말하기unilateral speech라고 부를 것이다. 이는 도시의 공적 영역에서 억압됨과 동시에 그 공적 영역의 선결 조건으로서 요구되는데, 왜냐하면 이는 로고스에 대한 놀랍도록 불균형적이고 비대칭적인 관계와 관련되기 때문이다. 아리스토텔레스는 이를 남성과 여성(아내), 주인과 노예(하인), 심지어 아버지와 아들(혹은 선생과 학생, 아리스토텔레스에게 아버지의 권위는 기본적으로 ‘교육학적’이거나 ‘교육적’이다)의 사례로 기술한다. 이러한 모든 관계에서 한 사람은 항상 말하고 그와 달리 다른 사람은 항상 듣는다. 반면 시민적 공간(시민적 국면)에서는 동일한 개인들이 번갈아 말하고 듣는다. 즉 그들은 대화에 참여한다. 마치 그들이 번갈아 명령하고 복종하는 것처럼 말이다.21 {그러나} 권속subjectus 혹은 수하subditus, 즉 법에 대한 복종이라는 사태를 특징으로 하는 예속화의 완전히 다른 메커니즘에 관하여 더 이상 일방적인 말하기는 문제가 아니다. 대신에 나는 이를 내면의 목소리(또는 내부화된 목소리)-모든 이가 반드시 그에 복종하게 되거나, 언제나 이미 모든 이를 복종하게끔 강요하는 초월적 권위의 목소리-라고 부를 것이다. 이는 반대자들을 포함하는데(그들이 목소리에 굴복하지 않을지라도, 결코 법의 목소리로부터 도망친 게 아니다), 왜냐하면 권위의 토대가 개체 바깥에, 어떤 자연적 불평등이나 종속에 위치하지 않고, 개체 내부에,말씀the verb의 피조물로서, 그리고 말씀에 충실한 자로서 그의 존재함being 자체에 있기 때문이다.
우리는 이 차이에 대하여 상세히 주석을 달 수 있을 것이다. 이는 철학 내에서 작업하는 데서 멈추지 않고, 아마도 {철학과} 다른 논의들 또한 넘어서겠으나, 이제는 두 번째 기초적인 역사적 문턱을 지시해 보도록 하자. 우리는 세속적이며 민주주의를 지망하는would-be democratic 사회들이 구성되었을 때 이 문턱을 넘어섰다. 더 나은 표현으로는, 세속적이고 민주주의적인 사회조직의 원리가 선언되었을 때, 즉 18세기 말에서 19세기 초에 ‘혁명들’이 일어나던 때에, 북아메리카, 프랑스, 라틴 아메리카, 그리스 등등 각지에서 말이다. 우리가 알다시피 칸트에서 마르크스까지 이르는 역사적 관념론의 궤적 전체-인간을 주체 그리고 그 자신의 집단적 운동의 목적으로서 묘사한-는 이 사건과 그 모순적인 결과들에 대한 하나의 반응이었다. 즉 이 사건은 형이상학적 사건일 뿐만 아니라 불가분하게 하나의 담론적인 혹은 지적인 그리고 (‘정치’의 개념 자체를 바꿨던) 정치적인 사건이 되었다.
나는 여기에서 프랑스의 인간과 시민의 권리 선언이라는 바로 그 텍스트를 주된 준거점으로 삼을 것이다. 이러한 참조는 사건의 복잡성이 프랑스 혁명의 독특한 이니셔티브의 한계 내로 폐쇄될 수 있음을 뜻하지 않는데, 이는 그 텍스트가 인민 일반one people의 ‘소유권’을 명백히 초과하기 때문이다.
왜 이 새로운 사건이 정치적 질서에서만이 아니라, 그것과 불가분하게, 존재론의 질서에서도 비가역적인 것이 되었는가? 선언의 제목 자체가 이를 분명하게 드러낸다. 역사상 어떠한 실제적 예상anticipation도 없었던 보편적 동등시, 곧 그 자체로서의 인간Man과 그의 ‘권리’로 정의된 새로운 시민, 더 정확히 말해, 그의 권리의 정복conquest과 집단적 방어collective defense로 정의된 새로운 시민 간의, 여하한 선-수립된 한계도 없는 보편적 동등시를 이 선언이 정립한 것이다. 하나의 유명한 철학적 정식화를 모방하도록 하겠다. 정확히 한 세기 이전에 Deus sive Natura [신 즉 ‘자연’(보편적으로)]라는 도발적인 문장을 정식화할 용기를 지닌 철학자{스피노자}가 있었다. 지금은 그에 못지않게 도발적인 (그리고 아마도 모호하게 연관된) 문장을 정식화하는 실천적인 철학자들이 있다. Homo sive Civis [인간 즉 ‘시민’(보편적으로)]
이는 정확하게 무엇을 의미하는가? 형식적으로 말하자면 이는 인간이 이제 권속subjectus이나 신민subject이기를 멈췄고, 그러므로 그가 법(그리고 법의 관념)과 맺는 관계 역시 발본적으로 전도되었음을 의미한다. 그는 더 이상 법 앞에서 호명받은 인간, 또는 내면의 목소리가 그에게 법을 명령하거나 그 법을 인정하고 그 법에 복종해야 한다고 말하는 그런 인간이 아니다. 최소한 잠재적으로, 오히려 그는 ‘법을 만드는makes the Law’, 법을 제정하는constitutes, 법을 유효하다고 선언declares하는 자이다. {고로} 주체는 책임이 있는responible 혹은 책무를 지는accountable 자인데, 그 이유는 그가 한 명의 입법자이며 스스로 만든 법의 결과, 시행과 비-시행에 대하여 책무를 지는 자이기 때문이다.
여기서 우리는 어느 편에 설 것인지를 정해야만 한다. 오랜 역사적, 철학적 전통(내가 앞서 하이데거가 관념론의 모험에 이단적 종지부를 찍었다고 말했을 때 지칭했던 바)은 1776년과 1789년의 인간, 자유와 혁명의 인간이 보편적으로 주체성에 가닿을 수 있게 되면서 {비로소} ‘시민’이 되었다고 설명해 왔다. 말하자면, 그들이 진정 자유로운 ‘주체들’이며 언제나 이미 자유로울 운명(그들이 지닌 ‘천부인권’에 의해)이라는 사실을 (데카르트적, 로크적, 칸트적 방식으로) 자각하게 되었기 때문에 말이다. {그러나} 나는 정반대의 해석을 선택한다. 내가 보기에 이러한 인간과 그 계승자들은 그들의 예속화, 예속됨, 또는 {예속적} 주체-존재의 원리를 비가역적인–저항 불가능한 것은 아니라 해도-방식으로 폐기함으로써, 즉 그들의 정치적 시민권을 정복하고 구성함으로써constituting22 스스로를 자유로운 주체들로서 사유할 수 있었고 그렇기에 {그들 자신의} 자유와 주체성을 식별할 수 있었다. 그때부터 ‘자발적 예속voluntary servitude’과 같은 것은 실존할 수 없었다. 시민권은 주체성의 다른 속성들 가운데 하나가 아니라, 정반대로 주체성이고, 주체성의 형상 자체이며, 이 주체성은 더 이상 누군가에 대한 예속화와 동일시될 수 없다. 이는 시민들에게 가공할 만한 문제를 제기하는데, 사실상 그들 가운데 이를 완전하게 달성할 자가 거의 없기 때문이다.
그렇다면 이제, 이 ‘시민’은 어떤 것인가? 이 시민은 결코 특정 국가, 특정 민족, 특정 헌정의 시민일 수는 없다. 우리가 비록 칸트의 ‘세계정치적 권리’라는 이상화된 통념을 받아들이지 않는다 해도, 우리는 여전히 그것이 보편적인 요구, 아마도 절대적인 요구를 함축한다고 주장할 수 있다. 우리는 이를 다음과 같은 방식으로 정식화하고자 시도할 수 있다. 인간과 시민을 보편적으로 동등시함은 오직 법적 시민들만이 인간(즉 인간 존재자)임을 뜻하지 않으며23, 또는 그 자체로서의 인간이 오직 그들이 지닌 공인된 시민권의 조건과 범위 안에서만 인간성에 참여함을 의미하지도 않는다. 우리가 알다시피 그 동등시는 인간 개인들의 인간성이 그들이 지닌 ‘권리’의 양도불가능한 특성에 의해 규정됨을 의미한다. 또한 우리는 이 동등시가, 최종 심급에서는 권리들이 항상 개인들에게 귀속되는 반면, 그 권리들은 집단적으로, 즉 정치적으로 달성되고 쟁취됨24을 말하는 것과 사실상 마찬가지임을 알고 있다. 다른 말로 하면, 이 등식은 인간의 인간성이 소여, 혹은 본질, 자연적이거나 초자연적인 바와 동일시될 수 없으며, 오로지 실천a practice과 사무a task-정치에 대한 집단적이고 보편적인 접근을 수단으로 한 모든 지배와 예속화로부터의 자기해방의 사무-와 동일시됨을 뜻한다. 이러한 관념은 네 가지 명제를 현행적으로actually 결합한다. 평등 없이는 자유가 없고 자유 없이는 평등이 없다는 논리적 명제. 인간 존재자의 특성은 그의 개체적 자율성의 집단적이거나 관개체적인 구성물이라는 존재론적 명제. (혁명가들 스스로가 맞서 싸울 용기를 내지 못한 형태들을 포함하여-아마도 특히 이러한 형태들, 노예제, 젠더 불평등, 식민화, 착취된 노동) 어떤 형태의 예속화든 시민권과 양립불가능하다는 정치적 명제(그러나 앞선 정식화들 가운데 이미 정치적이지 않은 것이 있는가?). 그리고 마지막으로 누구도 타자들에 의해서by others 자유로워지거나 해방될 수는 없지만, 그럼에도 {동시에} 누구도 타자들 없이는without others 자기 자신을 자유롭게 할 수 없다는 사실로부터 인간의 행위성agency이 지닌 가치가 창발arise한다는 윤리적 명제.25
이제 매우 간략하게 두 물음을 던지면서 결론을 맺으려 한다. 우리는 다소 학술적인 듯 보일 수 있는 철학적 탐구로 시작했다. ‘철학적 인간학’은 무엇을 의미하는가? 20세기 초에 일어났던 논의들과 하이데거의 파괴적인 비판 이후 그것의 프로그램은 무엇이 될 수 있는가?
우선, 만약 인간, 주체, 시민-이 모든 용어들은 본질주의적 개념화conceptualization보다는 역사적 분석을 통해 연결되어 있다-이 여전히 철학적 인간학의 주된 기표로 남아 있다면, 우리는 그것들의 형상을 진화하는 혹은 선형적인 과정으로 배열해야만 할까? 반드시 그러한 것은 아니다. 나는 불가역적인 문턱들을 언급했었다. 중세 정치 신학이 군주에 대한 복종을 신에 대한 복종과 결합하기 이전에, 권속subjectus은 단일한 형상으로 주어질 수 없었다. 프랑스 혁명 이전에, 일반적으로 말해 민주주의적 혁명들이 인간과 시민을 동등시하기 이전에, 특권에 대립하는 것으로서 또는 의무, 봉사, 직무의 대립물로서 정의하지 않고서는, 권리들을 보편적인 방식으로 사유하는 건 진정 불가능했다. 그러나 새로운 형식의 출현이 이전 것의 단순한 소멸을 함축하지는 않았다. 그래서 인간과 시민의 근대적 동일성이 ‘내면의’ 목소리로서의 법에 대한 예속화의 부정이나 지양Aufhebung에 다름 아닌 것만을 야기하지는 않았다. 외려 그것은 새로운 뒤틀림, 새로운 내부화interiorization(내부성interiority, 내밀함intimacy)의 정도, 또는 소위 억압과 이에 더불어 도덕적 감정의 새로운 ‘사적 영역’을 초래했다. 한편, 만약 개시적 문턱이나 역사적 사건이 있다면, 그것은 돌연히, 역사적 전제조건 없이 발생하지는 않는다. 그러므로 이러한 맥락에서 ‘철학적 인간학’ 또한 역사 속에서 그것들이 뒤섞이는 한에서 반복, 되풀이, 변화, 즉 역사성 그 자체에 대한 탐구가 되어야 한다.
두 번째로, 명백하게도, 철학적 인간학에 찬성하거나 반대하는 철학적 토론의 비판적 재사유는 지극히 자연스럽게 하나의 주제, 더 정확하게는 예속화의 형식들을 탐구하는 하나의 프로그램을 강조하는 결과를 초래한다. 미셸 푸코로부터 빌려와, 나는 이 탐구를 주체화 형식들에 대한 탐구라고 말하고 싶다. 그것들이 예속화의 특정 형식들에 상응한다는 점을 고려하여서 말이다. 이는 또 다른 근본적인 '말놀이'이지만 ... 그렇지 않으면 항상 동일한 것일지도 모른다. 그러나 푸코를 언급하는 건 즉각 다음의 질문을 불러온다. 그것들이 철학적 인간학에 남겨 놓은 영속적인 흔적들을 따라, 우리는 두 가지 예속화의 기본 형식 혹은 형상에 대해 말했다. 내가 ‘일방적인 말하기’라고 기술한 것과 ‘내면의 목소리’(또는 내면의 부름)라고 기술한 것 말이다. 그러나 왜 우리는 그러한 형상이 오직 두 개만 있다고 생각해야 하는가? 왜 그것들로부터 인간, 주체, 시민에 대한 물음들을 함께 엮을 법한 상이한 방법들이 따라 나올 다른 형상들을 찾으려 하지 않는가? {그 형상이} 과거의 소멸해 가는 형상들이든 (그러나 인간학적 형상, 즉 예속화의 형상이 정녕 소멸한 적이 있는가?). 현재의 아마도 지배적으로 되어가는 구성의 형상들이든 {말이다}. 이것이 바로 규범들, ‘규율’, 또는 ‘생명 권력’에 대해 썼을 때 푸코가 시사했던 바가 아닌가? 그러나 그에 앞서, 다른 방식에도 불구하고, 마르크스가 정치적 소외로부터 인간소외로, 그리고 인간소외로부터 상업적이고 자본주의적인 사회의 구조적 '물신주의'-대상들의 가치화에 있어서 인간과 시민의 활용에, 그리고 법적 주체로서 그들의 모순적인 자유에 동조한-로, 그의 이론적 작업을 재개했을 때, 그 역시 우리에게 단서를 주었던 것 아닌가? 아마도 예속화와 주체화의 변증법을 보여주는 단순히 둘 이상의 방법이 있을 것이다. 어쩌면 여기에 ‘역사의 종말’이나 ‘서사의 종말’ 따위는 없을 것이다.

- {역주} subjection을 단순히 ‘예속화’로 옮기기에는 문제가 있다. 텍스트를 읽어나가면 알 수 있듯이 발리바르는 여기서 subject가 지닌 두 가지 의미 간의 말놀이를 논하고 있다. subjection은 그러므로 ‘예속화’라는 의미를 지님과 동시에 ‘주체화’라는 의미 역시 내포해야만 한다. 그렇기에 이를 표현하는 최적의 방법은 이를 예속{적 주체}화로 번역하는 것이리라. 그러나 subjection이 이면에서는 ‘주체화’의 의미를 지니고 있다고 해도, 이 텍스트에 한하여, ‘예속화’로 충분히 읽을 수 있는 지점이 대부분이다. 그리고 subjectivation을 ‘주체화’로 번역할 때 subjection을 ‘예속[적 주체]화’로 번역한다면, 양자 간의 관계가 모호해질 수 있다고 생각했다. 그렇기에 '예속{적 주체}화'가 의미상 가장 적절한 번역어이겠으나, subjection을 ‘예속화’, subjectivation을 ‘주체화’로 번역했다. 대신 이 각주를 통해 ‘예속화’로 번역된 subjection에 언제나 이미 주체화의 의미가 내포됨을 밝히면서 시작하고자 한다. 번역어와 관련하여 첨언하면, notion을 통념으로, concept를 개념으로, anthropology는 본래 인간학과 인류학을 둘 다 뜻할 수 있으나, 이 글에서 주를 이루는 ‘철학적’이라는 수식어를 갖는 경우에는 전부 인간학으로, 그 외의 경우에는 맥락에 따라 인류학이라는 역어를 적절하게 사용했다. individual의 경우에는 주로 ‘개체’로 옮겼으나 그것이 인간학에 관련됨이 명백할 때는 ‘개인’으로 옮겼다. 또한 equate와 identify를 구별하기 위해 전자를 ‘동등시’ 후자를 ‘동일시’로 번역하였는데, 양자의 의미 범위가 명백히 다르기에 조금은 어색하지만 ‘동등시’라는 번역어를 채택했다. 대문자 주체Subject나 대문자 인간Man의 경우 전부 원어 병기를 통해 표시했다. 괄호 사용의 경우 발리바르가 본문에서 소괄호와 대괄호를 사용하고 있기에 옮긴이의 개입은 전부 중괄호로 표기했다. [본문으로]
- 무엇보다도 ‘대륙’ 철학에서. 다들 인정하듯 ‘영국’ 철학에서 이 토론의 영향력은 다소 약하다. [본문으로]
- 다소 적은 흥미를 유발하는 저작인 『인간에 대한 시론An Essay on Man』은 이후 1941년에 카시러가 미국으로 이주했을 때 작성되었다. [본문으로]
- 이론적 인간주의라는 용어는 루이 알튀세르에 의해 1960년대에 도입되었으며, 그는 이 용어를 통해 ‘마르크스주의적’ 변양들을 포함하여 모든 ‘철학적 인간학’의 뿌리들을 기술하고 비판하고자 했다. 이는 하이데거적 비판으로부터의 변화를 표시하면서도 이와 동시에 ‘인간 본질’과 ‘주체성’이라는 두 문제가 불가분하다는 기본적인 발상은 유지하고 있다. 나는 이 관계를 다른 곳에서 논할 것이다. [본문으로]
- 예를 들어 리처드 로티의 탁월한 저작인 Philosophy and the Mirror of Nature (Princeton,NJ : Princeton University Press 1979), 특히 앞의 두 장을 보라. {역주} 국역본 서지사항은 다음과 같다. 『철학과 자연의 거울』, 리처드 로티 저, 석기용 역, (서울: 필로소픽, 푸른커뮤니케이션, 2026). [본문으로]
- 이에 대하여는 나의 시론을 보라. 'L'invention de la conscience: Descartes, Locke, Coste, et les autres', forthcoming in Traduire les philosophes, Actes des journées de l'université de Paris – I, January-March 1992, Publications of the Sorbonne. [본문으로]
- 다음의 장을 보라. 『순수이성비판Critique of Pure Reason』, 「순수 이성의 건축술Architectonics of pure reason」. 또한 이 텍스트 내에서 칸트는 잘 알려진 세 개의 초월론적 물음을 나열한다. 즉, 나는 무엇을 알 수 있는가? 나는 무엇을 해야 하는가? 나는 무엇을 희망할 수 있는가? 그러나 그가 ‘인간이란 무엇인가’라는 하나의 물음으로 세 물음을 명시적으로 요약하자고 제안한 건, 그의 조교 중 한 명이 편집한 『논리학 강의Course on Logic』에서이다. 이러한 추가의 중요성은 20세기의 토론 내내 거의 물어지지 않았다. [본문으로]
- {역주} 이 글에서 주로 다루어지는 cosmic의 맥락은 명백히 cosmopolitical과 관련된 정치적인 맥락이다. 그러므로 cosmic을 우주적이라고 옮기지 않고 세계적이라 옮겼으며, 그에 비해 세계적cosmic과 대비되는 의미로 사용된 cosmological은 우주론적이라 옮겼다. 주석에서만 등장하는 cosmopolitan의 경우 ‘세계정치적’으로 번역된 cosmopolitical과 구별하기 위해 ‘세계시민적’으로 번역했다. 그럼에도 여기에 ‘polit’이라는 어원이 내재함을 잊어서는 안 된다. 아래 주석에서 발리바르는 이 점을 언급할 것이다. [본문으로]
- 톰 페인Tom Paine이 이러한 방식으로 스스로를 지칭하지 않았는가? 그러나 이 시기 동안 그는 ‘세계시민적cosmopolitan’ 방향으로 나아간 유일한 자는 아니었다. [본문으로]
- 한나 아렌트Hannah Arendt가 말했듯, 형식적으로 말하자면 실상 이는 칸트가 정치적 동물zoon politikon로서의 인간이라는 아리스토텔레스적 정의를 복원했음을 의미한다. 비록 그것이 진정한 국가polis가 더 이상 여느 특정 ‘도시 국가’와 동일시되지 않고, 엄밀한 의미의 ‘세계 국가’와 동일시되어야 함을 직접적으로 함축함에도 말이다. 스토아학파에서 출발하여 특히 기독교 신학자들과 정치경제학자들을 거쳐 이 관념의 기원을 추적하는 일은 이 장에서 우리가 다루고자 하는 범위를 넘어선다. [본문으로]
- 이 같은 정식화는 최소한 16세기 그리고 근대 국민국가에 관한 첫 번째, 선도적 이론가 중 하나인 장 보댕Jean Bodin의 『국가에 관한 6권의 책Les six livres de la République』으로 거슬러 올라갈 수 있다. 이에 대하여, 그리고 ‘주체’ 개념의 역사가 지닌 여러 측면들에 관하여, 나의 'Citizen Subject', in Who Comes After the Subject?, ed. E. Cadava, P. Connor and J.-L. Nancy (New York and London: Routledge 1991)을 보라. [본문으로]
- 『칸트와 형이상학의 문제Kant and the Problem of Metaphysic』에서 하이데거는 ‘인간Man’의 ‘세계적’ 본성과 ‘인간이란 무엇인가’라는 칸트적 물음의 ‘세계시민적’ 성격을 형이상학적통념으로 묘사한다. 일반적으로 ‘세계정치적cosmopolitical’이라는 칸트적 통념에서 하이데거를 흥미롭게 한 바는 ‘정치적political’이 아니라 ‘세계world’, 즉 코스모스cosmos이다. [본문으로]
- {역주} 독일어에서 영어의 subject에 해당하는 Subjekt는 영어에서와 달리 신민, 예속의 의미를 거의 담지 않는다. 왜냐하면 그 의미에 해당하는 untertan이라는 용어가 별개로 사용되기 때문이다. 그렇기에 발리바르는 여기서 subject의 객관적인 말놀이가 독일어에서는 잠재적이고 억압되어 있다고 서술한다. [본문으로]
- ‘주체’-즉 예속된 자-가 ‘인간적’(반드시 ‘개인적’이지는 않더라도)이어야 한다는 점에는 의심의 여지가 없다. {그러나} '주권자'이건 '신민subject'이 그에게to whom 예속되는 자이건, 그 또한 인간적이어야 하는지는 훨씬 명확하지 않다. 이는 여기에 내가 남겨둘 하나의 기초적인 신학적 물음이다. [본문으로]
- 주체에게 그 자신의 본질적 '자율성'을 제공하는 게 칸트 철학에서 '도덕성'의 주된 특징임을 모두가 안다. 도덕적 주체는 '자율적'인 반면, '비-도덕적' 혹은 '병리적' 주체는 '타율적'이다. 그러나 칸트적 관점에서 이는 주체 그 자체subject as such가 '자율적'이라고 말하는 것과 마찬가지이다. (그러므로 '자율적 주체'를 논하는 것은 본질적으로 불필요한 반면 '주체의 타율성'은 모순, 즉 주체 그 자신의 고유한 본질로부터의 일탈을 나타낸다. 이 모든 것은 왜 '인간 본질'이 '주체가 되는 것'인지에 대한 설명과 다름없다. 그리고 이는 소여, 즉 명령을 즉각 발생시키는 소여 뿐 아니라 명령 {자체를} 표현한다. [본문으로]
- 각각 그리스어 tē phusei의 가능한 두 번역이다. [본문으로]
- 독일적 전통은 이 ‘부름calling’을 나타내고자 Beruf{사명, 소명}를 사용한다. [본문으로]
- 다음의 두 문장은 기본적으로 동등하다. ‘신에게 궁극적으로 예속되는 것’, 그리고 ‘(누구도 아닌) 자기 자신에게 예속되는 것’, 이들은 반대편의 각도에서 보여지는 동일한 ‘사실’을 나타낸다. [본문으로]
- {역주} 성서에 등장하는 다음과 같은 구절을 염두에 둔 표현이다. “이르시되 그런즉 가이사{카이사르}의 것은 가이사{카이사르}에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니”, 마태복음 22장 21절. [본문으로]
- 물론 이러한 패턴은 후대 정치철학과 이데올로기에서 세속화될 것이다. 특히 홉스에게서 사회적(혹은 시민적) 평등을 위한 조건들을 창출하고자 국가의 최고 권위에 의해 필수적 ‘중재’가 도입되는 방식을 보라. [본문으로]
- 아리스토텔레스가 지나치게 합리주의적이었기에 기술하지 않은 것은 바로 겉모습the looks, 가시적인 것the visual 그리고 이 일방적인 말하기의 환각적 대응물이다. 그는 이것들에 대한 적확한 정의를 『정치학Politics』(주로 1권에서)과 『니코마코스 윤리학Nicomachean Ethics』에서 보여준다. [본문으로]
- {역주} 당연하게도 발리바르의 이러한 용어 선택에 있어서 constitution이라는 명사가 헌정을 의미한다는 점을 고려해야 할 것이다. 또한 동사 constitute 역시 ‘헌정을 수립하다’와 같은 뜻을 갖기도 한다. [본문으로]
- 그럼에도 그렇게 하려는[즉 국가에 속한 법적 시민들만을 ‘시민’으로서 인정하려는] 매우 강력한 경향성이 있다. 한나 아렌트가 『전체주의의 기원The Origins of Totalitarianism』의 2부(‘제국주의imperialism’)에서 근대 세계에서 무국적자들apatrids’(확실한 시민권이 없는 사람들)이 거의 인간으로 여겨지지 않는다고 언급했을 때 주목했듯이 말이다. [본문으로]
- 또는 메리 울스턴크래프트Mary Wollstonecraft의 아름다운 제목을 빌려오자면, 옹호vindicated된다. {역주} 울스턴크래프트의 책 『여성의 권리 옹호A Vindication of the Rights of Woman』를 말한다. [본문으로]
- 이 점에서 훌륭한 자코뱅이었던 마르크스에 의해 작성된 제1인터내셔널 규약의 ‘서문Preambulum’을 상기해 보라. ‘노동자 계급의 해방은 노동자 계급 자신의 사무일 것이다.’ ‘The emancipation of the labouring classes will be the work of the labourers themselves.’ [본문으로]
'인-무브 Translation > 발리바르 읽기' 카테고리의 다른 글
| 파트리스 마니글리에, <유물론> (Materialism) (0) | 2026.07.17 |
|---|---|
| 에티엔 발리바르·파트리스 마니글리에, 『세계 혹은 지구: 코스모폴리티즘의 쟁점들(La Terre ou le Monde: Divergences cosmopolitiques)』에 대한 서평 (0) | 2026.07.07 |
| 말하기, 대항말하기: 미셸 푸코에게서 파레시아의 형태들에 관하여 (0) | 2025.04.11 |
| 『자유로운 말』 소개글 & 죽은 자와 산 자를 위한 세 가지 단어 (0) | 2025.04.11 |
| 미셸 푸코의 1971-72년도 콜레주 드 프랑스 강의록 『형벌의 이론과 제도』의 편집자 버나드 하코트에게 보내는 발리바르의 서한(2014년 12월 4일) (0) | 2024.05.21 |
| “‘자본’을 읽자”를 읽자 : "'자본'을 읽자" 헝가리어판 서문 (0) | 2024.04.21 |
| 후기: 상호-대상성/객관성/객체성 (0) | 2024.03.19 |
| 『역사유물론 5연구』 한국어판 서문 (0) | 2019.11.10 |