두 편의 ‘페미니스트 반전(反戰) 저항’ 선언문

두 편의 ‘페미니스트 반전(反戰) 저항’ 선언문

 

 

번역:

황유경 | 서교인문사회연구실 세미나회원

                                                                                                                  이종현 | 서교인문사회연구실 회원

 

 

2022년 2월 23일 러시아의 우크라이나 침공이 시작된 직후 러시아의 페미니스트들이 결성한 '페미니스트 반전 저항(Феминистское антивоенное сопротивление, ФАС)은 선언문을 공개하고 활발한 활동을 이어오고 있다. '페미니스트 반전 저항'이 운영하고 있는 텔레그램 채널에는 전쟁 발발 이후 첫 달 동안 26,000명의 구독자가 모이기도 했다. 결국 작년 12월 23일 러시아연방 법무부는 이 단체를 '외국대행기관' 목록에 포함시켰다.

 

2022년 3월에는 전세계 151명의 페미니즘 활동가들이 러시아 페미니스트들의 반전 활동을 지지하기 위해 <전쟁에 반대하는 페미니스트들의 저항: 선언문(Feminist Resistance Against War: A Manifesto)>을 공개했다.Feminist Resistance Against War – Spectre Journal 서명자들 가운데에는 배우 알바 플로레스, 페미니스트 이론가 실비아 페데리치 등의 이름도 보인다. 

 

사실 러시아 '페미니스트 반전 저항(ФАС)'의 선언문은 Jacobin 저널에 영역된 바 있고, 이 영역본의 한국어 번역은 사회진보연대가 공개한 바 있다.  사회진보연대 사회운동포커스 :: 러시아 페미니스트들이 푸틴의 전쟁에 맞서 거리에 나서다 - <페미니스트 반전 저항> 선언문 (pssp.org)

 

이미 국역본이 있으므로, 또 일년이나 지난 선언문들을 소개한다는 것이 뒤늦은 감이 없지 않다. 하지만 '반전과 페미니즘'이라는 주제를 위한 아카이빙 차원에서 황유경 세미나회원은 러시아 '페미니스트 반전 저항(ФАС)'이 직접 작성한 러시아어본을 우리말로 옮겼다. 그 다음, 이종현 회원은 3월에 공개된 151명의 선언문을 영어에서 우리말로 옮겼다. 이 두 선언문의 시작으로 러시아 페미니즘 안에서 이루어지고 있는 반전에 대한 다양한 목소리들을 찾고 소개하고자 한다. -편집부 

 

 

‘페미니스트 반전(反戰) 저항’(ФАС) 선언문

 

2월 24일 오전 5시 30분경(모스크바 시간) 러시아 대통령 블라디미르 푸틴은 우크라이나 영토를 ‘비-나치화’하고 '비-무장화'하기 위한 ’특별 군사 작전‘ 개시를 선언했다. 이 작전은 여러 달 동안 준비되었다. 러시아는 수개월에 걸쳐 자국의 병력을 우크라이나와의 접경 지역으로 이동시켰다. 당시 우리나라의 수뇌부는 공격의 그 어떠한 가능성에 대해서도 부정했다. 하지만 지금 볼 수 있다시피 그것은 거짓말이었다.

 

러시아는 자결권과 평화로운 삶에 대한 희망을 포기하지 않았던 이웃 국가에게 전쟁을 새로이 선포했다. 러시아가 전쟁을 선포한 것은 처음이 아니다. 최근 8년간 이어져온 전쟁도 러시아가 시작한 전쟁이며, 돈바스 전쟁은 크림반도를 불법으로 합병한 결과라는 것을 우리는 알고 있다. 러시아와 러시아의 대통령은 단 한 번도 루한스크와 도네츠크 주민들의 운명에 대해 동요한 적 없으며 그들은 지금도 동요하고 있지 않음을, 8년이 지난 시점에서 루한스크와 도네츠크를 공화국으로 승인한 것은 오직 우크라이나 침공을 해방이라는 명목으로 덮어씌우기 위해서였음을 우리는 의심치 않는다.

 

정치 세력으로서의 페미니즘은 전쟁의 편에, 특히나 침략 전쟁의 편에는 설 수 없다. 페미니즘은 사회의 발전을, 취약 계층에 대한 원조를, 기회의 다양성과 보다 희망찬 미래를, 그리고 폭력의 감소와 사람들 간의 평화로운 공존을 옹호한다.

 

전쟁이란 그 자체로서 폭력, 빈곤, 강제 이주, 삶의 붕괴, 안전의 부재, 희망이 상실된 미래를 의미한다. 이는 페미니즘 운동의 본질에 전적으로 반하는 것이다. 전쟁은 젠더 불평등을 심화하며 지금까지 일궈온 모든 인권 신장을 수포로 돌리고 과거로 회귀시킬 수 있다. 전쟁은 물리적 폭력뿐만 아니라 성적 폭력까지도 수반한다. 어떠한 여성에게든 전쟁 시기에 강간의 위험이 몇 배나 증가한다는 것은 역사적으로도 명백하다. 이를 비롯한 여러 이유에서 러시아의 페미니스트들과 페미니즘 가치를 공유하는 이들은 우리나라의 수뇌부에 의해 촉발된 이 전쟁에 단호하게 반대해야만 한다.

 

푸틴의 연설에서도 드러나듯이 작금의 전쟁은 이른바 ‘전통적 가치’라는 정치공학적(политтехнологические) 기치를 내걸고 있다. 러시아는 이 가치에 반대하거나 다른 시각을 견지하는 이들에게는 마치 선교사라도 된 듯 폭력을 사용하여 자신의 뜻을 세계로 전파하려 한다. 이 ‘전통적 가치’를 구성하는 요소가 무엇인지는 비판적 사고가 가능한 사람이라면 누구나 쉽게 이해할 수 있는 것이다. 그 기반에는 여성 착취는 물론 편협한 가부장적 규범의 틀을 넘어서는 방식으로 삶을 영위하고, 자기 스스로를 규정하며, 또 그러한 방식으로 행동하는 사람들에 대한 탄압이 자리한다. 이웃 국가에 왜곡된 규범과 선동적인 ‘해방’을 가져다준다는 핑계로 침공을 정당화 하는 것, 이것이 전국의 페미니스트 여성들이 전력을 다해 이 전쟁을 반대해야 하는 또 다른 이유이다.

 

오늘날 페미니스트 여성들은 러시아에서 몇 안 되는 가장 활발한 정치세력 중 하나이다. 당국은 오랫동안 우리를 정치적 운동으로 인정하지 않았으며, 그래서 우리는 다른 정치적 운동들에 비해 잠시나마 덜 억압받은 측면이 있다. 45개가 넘는 페미니스트 여성 단체들이 칼리닌그라드에서 블라디보스토크에 이르기까지 러시아 전역에 걸쳐 활동하고 있다. 우리는 페미니스트 단체들과 개별 페미니스트들이 ‘페미니스트 반전 저항’에 동참하고, 힘을 규합하여 전쟁과 이 전쟁을 촉발시킨 정부에 맞서 싸울 것을 촉구한다. 우리의 수는 많다. 함께라면 많은 것을 해낼 수 있다. 지난 10년간 페미니스트 운동은 엄청난 미디어적, 문화적 힘을 획득했다. 이제는 그 힘을 정치적 힘으로 전환할 때이다. 우리는 전쟁에, 가부장제에, 권위주의와 군국주의에 반대한다. 우리가 곧 미래이다. 우리는 승리할 것이다.

 

2022년 2월 25일

페미니스트 반전 저항

 

 

 

전쟁에 반대하는 페미니스트들의 저항: 선언문

 

우리는 푸틴 정권이 우크라이나에서 일으킨 군사적 침략행위를 규탄한다. 그 침략행위 때문에 벌써 수천 명이 사망하고 수백만명이 살 곳을 잃었으며 국제적 수준에서 제국주의적 블록들 내부의 대립이 격화되고 있다. 

 

우리는 전쟁의 소용돌이를 악화시킬 뿐인, 최근에 제기된 주장들을 거부한다. 우리는 갈등 상황에 더 많은 무기를 투입하고 전쟁 예산을 늘리겠다는 결정들을 거부한다. 우리는 권위주의의 논리와 군국화를 강화하는 안보 서사를 거부한다. 

 

우리는 나토의 글로벌 확장과 군국주의적 안보 서사가 만들어 낸 현 상황에 나토 역시 책임이 있다는 것을 기억해야 한다.  무기는 전쟁을 영속시키고, 야만을 영속시키고, 고통을 영속시킨다. 평화보다 더 큰 안보는 존재하지 않는다.

 

이 선언문을 통하여 우리는 러시아 페미니스트 그룹들이 처음 제기한 목소리들을 모으고 '전쟁에 반대하는 페미니스트들의 저항'에 합류한다! 이러한 방식으로 우리는 반동적 전쟁들에 맞서는 투쟁에 참여했던 페미니즘의 역사적 노선을 회복한다. 그 노선의 몇몇 사례를 꼽자면, 1914년 로자 룩셈부르크가 이끌었던 운동, 1980년대 핵무기에 반대하는 그린햄 커먼 캠프, 전쟁에 반대하는 흑인 운동 등이 있다. 

 

우리는 자신들의 삶에서 평화를 복원하기를 원하고 휴전을 요구하는 우크라이나 국민들과 함께 한다. 우리는 푸틴의 권위주의적이고 억압적인 정권의 탄압과 협박에도 불구하고 군사적 침략을 멈추기를 요구하기 위해 힘을 모으는 모든 러시아 시민들과 함께 한다. 

 

따라서 우리는 스스로를 '전쟁에 반대하는 페미니스트들의 저항'이라고 부른다. 전쟁에 반대한다는 것에는 그 어떤 소박한 입장도 있을 수 없다. 평화에 이르는 현실적인 길은 전쟁을 단계적으로 축소하는 것(de-escalation) 뿐이다. 우리는 러시아가 시작하고 나토가 지원하는 전쟁의 소용돌이를 분쇄하기 위해 현 상황의 방향을 대담하게 바꿀 것을 요구한다. 우리는 우크라이나 국민들을 지지하는 현실적 방법으로서 우크라이나의 외채 1250억 달러를 즉시 탕감할 것을 요구하고, 최근 몇 년간 IMF가 조건부로 부과한 개혁안들을 규탄한다. 

 

지난 세기 유럽에서 벌어진 전쟁과 갈등의 고통스러운 경험으로부터 얻은 교훈은 우리의 책무와 행동의 성격을 규정한다. 전쟁은 페미니즘 운동의 본질적 가치, 목적과 양립할 수 없다. 우리는 평화를, 여러 국민들의 공존을, 그리고 갈등의 민주주의적 해결을 옹호한다. 

 

전쟁, 제국주의, 가부장제, 권위주의, 그리고 군국주의에 반대를 외치는 우리는 다수다. 

 

우리야말로 승리를 가져올 미래다!

 

2022년 3월 17일

 

1. Ailbhe Smyth, Ireland, Feminist and LGTBQ activist
2. Alba Flores, España, Actriz
3. Alda Souz, Portugal, Ex-Eurodiputada del Bloco da Esquerda
4. Amaia Pérez Orozco, España, Activista feminista, escritora y economista
5. Cinzia Arruza, USA, Co-autora del manifiesto de Feminismo del 99%
6. Françoise Nyffeler, Suiza, Parlamentaria, miembro activo del colectivo Greve Feministe y miembro de Solidarités
7. Jules Falquet, Francia, Docente del Departamento de Filosofía de la Universidad de París 8
8. June Fernández, España, Pikara Magazine
9. Keeanga-Yamahtta Taylor, USA, Profesora en la Universidad de Princeton y autora de «#BlackLivesMatter to Black Liberation»
10. Lolita Chávez, Guatemala, Activista feminista y lideresa indígena
11. Maria Lobo, España, Anticapitalistas
12. Mme Fatoş, Kurdistán, Göksungur
13. Nancy Fraser, USA, Profesora de Filosofía en The New School en Nueva York, co-autora del manifiesto feminismo del 99%
14. Özlem Demirel
15. Sara Farris, Italia, Associate Professor, Goldsmiths University of London
16. Susan Ferguson, Canada, Profesora emérita asociada de la Wilfrid Laurier University de Ontario y activista feminista
17. Talíria Petrone, Brasil, Diputada nacional PSOL-Rio de Janeiro
18. Teresa Rodríguez, España, Parlamentaria de Adelante Andalucía
19. Tithi Bhattacharya, USA, Co-author of Feminism for the 99%
20. Verónica Gago, Argentina, Profesora en la Universidad de Buenos Aires, UBA, Activista feminista del Colectivo Feminista «Ni una menos»
21. Yayo Herrero, España, Ecofeminista, antropóloga, ingeniera técnica agrícola, diplomada en Educación Social y portavoz del Foro Transiciones
22. Astrid Vang Hansenfeminist, Dinamarca, Activist, candidate for parliament for the party called Red-Green Alliance
23. Gudrun Gisladottir, Dinamarca, General Secretary, European Civil Society Platform for Multilingualism
24. Almudena Cabezas, España, Profesora del Departamento de Ciencia Política y de la Administración III de la Facultad de Ciencias Políticas, Universidad Complutense de Madrid
25. Ana Villaverde, España, Parlamentaria de Adelante Andalucía, Anticapitalistas
26. Anabel Sanz, Euskal Herria, FeministAlde
27. Andrea Momoitio, España, Pikara Magazine
28. Angeles Ramirez, España, Profesora UAM y antropóloga, Anticapitalistas
29. Carmen Magallón, España, Liga Internacional de Mujeres por La Paz y la Libertad (WILPF)
30. Elixabete Perez Gaztelu, España, Profesora Titular de Universidad
31. Itziar Ruiz Jimenez, España, Profesora Relaciones Internacionales UAM y activista DDHH
32. Judith Carreras, España, Presidenta de la Fundación Viento Sur
33. Julia Cámara, España, Anticapitalistas
34. Júlia Martí, España, OMAL y Anticapitalistes
35. Laura Villa, España, Profesora de Universidad, UAM
36. Lorena Cabrerizo, España, Anticapitalistas
37. Luisa Martín Rojo, España, Catedrática de Universidad, UAM
38. Luci Nussbaum, España, Professora jubilada de la Universitat Autònoma de Barcelona
39. Maite Puigdevall,  España, Profesora de Universidad
40. Manuela Mesa, España, Directora del Centro de Educación e Investigación para la Paz, CEIPAZ y co-directora del Instituto DEMOSPAZ-UAM
41. MªÁngeles Fernández, España, Pikara Magazine
42. Montserrat Garcerán, España, Catedrática de Filosofía y Fundación de los Comunes
43. Nuria Alabao, España, Periodista en Ctxt y Fundación de los Comunes
44. Pamela Palenciano , España, Activista feminista, actriz y monologuista de «No solo duelen los golpes»
45. Sandra Ezquerra, España, Directora de la Cátedra UNESCO Mujeres, Desarrollo y Culturas de la Universidad de Vic
46. Sara Babiker , España, Periodista del Salto y ElDiario.es
47. Sonia Farré, España, Anticapitalistes
48. Tere Maldonado, Euskal Herria, FeministAlde
49. Teresa Villaverde, España, Pikara Magazine
50. Angélica Alexopoulou Aγγελική Αλεξοπούλου, Grecia (Ελλάδα), Profesora titular de Universidad, National and Kapodistrian University of Athens Καθηγήτρια του Πανεπιστημίου, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
51. Angela Dimitrakaki Άντζελα Δημητρακάκη, Grecia (Ελλάδα), Member of the 8 of March Assembly, writer and art historian, , Μέλος της Συνέλευσης 8 Μάρτη, συγγραφέας και ιστορικός τέχνης
52. Bessie Dendrinos (Vassiliki Dendrinou) Μπέσσυ Δενδρινού (Βασιλική Δενδρινού), Grecia (Ελλάδα), Professor Emerita, National and Kapodistrian University of Athens (Greece), Ομότιμη Καθηγήτρια, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
53. Ioanna Gaitani Γαϊτάνη Γιάννα, Grecia (Ελλάδα), Member of the Women´s 8 of March Assembly-Former, member of the Greek Parliament, , Μέλος Συνέλευσης Γυναικών 8 Μάρτη, πρώην βουλεύτρια του Ελληνικού Κοινοβουλίου
54. Katerina Sergidou Κατερίνα Σεργίδου , Grecia (Ελλάδα), Member of the 8 of March Assembly and Researcher of gender and feminist studies, Μέλος της Συνέλευσης 8 Μάρτη, ερευνήτρια Σπουδών Φύλου και Φεμινισμού
55. Katerina Yiannoulia , Κατερίνα Γιαννούλια, Grecia (Ελλάδα), Coordinator of the labour’s radical union META, Member of the Civil Servants’ Confederation Equality CommitteeΣυντονίστρια ΜΕΤΑ, μέλος Γραμματείας Ισότητας ΑΔΕΔΥ
56. Maria Louka Μαρία Λούκα, Grecia (Ελλάδα), Journalist – Screenwriter, Δημοσιογράφος-Σεναριογράφος
57. Νatassa Kefallinou Νατάσα Κεφαλληνού, Grecia (Ελλάδα), Communication gender expert, Centre for Gender Rights and Equality Diotima, , Σύμβουλος επικοινωνίας εξειδικευμένη σε ζητήματα φύλου Κέντρο για τα έφυλα δικαιώματα και την ισότητα, Διοτίμα
58. Paola Revenioti, Πάολα Ρεβενιώτη, Grecia (Ελλάδα), Artist-activist, καλλιτέχνης-ακτιβίστρια
59. Rea Delveroudi, Ρέα Δελβερούδη, Grecia (Ελλάδα), Professor of linguistics Καθηγήτρια Γλωσσολογίας
60. Sissy Vovou, Grecia (Ελλάδα), Women’s Rights Organization Tomov, Σίσσυ Βωβού, Σωματείο Γυναικείων Δικαιωμάτων «Το Μωβ»
61. Goretti Horgan, Irlanda, Ulster Universitu and Alliance for Choice Derry
62. Lidia Cirillo, Italia, Redacción “Quaderni Viola”
63. Nadia De Mond, Italia, Redacción “Quaderni Viola”
64. Andrea Peniche, Portugal, Activista feminista del colectivo A Colectiva
65. Andreia Quartau, Portugal, Activista feminista del colectivo A Colectiva
66. Marianna Fernandes, Suiza, Militante de la Marcha Mundial de las Mujeres en Suiza y forma parte de la coordinación del movimiento en Europa Coordinación Marcha Mundial de las Mujeres Europa
67. Dianne Feeley, USA, Co-editor Against the Current, Detroit, Michigan
68. Zillah R. Eisenstein, USA, American political theorist and gender studies scholar and Emerita Professor of the Department of Politics at Ithaca College
69. Judy Rebick, Canada, Founding publisher of rabble.ca and author of «Occupy This!»
70. Ofelia García, USA, Professor Emerita, CUNY
71. Alissa Trotz, Canada, Professor, Caribbean Studies and Women and Gender Studies, University of Toronto
72. Deborah Cowen, Canada, Professor, Geography & Planning, University of Toronto
73. El Jones, Canada, Assistant Professor, Department of Political and Canadian Studies, Mount Saint Vincent University, Halifax
74. Meg Luxton, Canada, Professor, York University, Toronto
75. Sedef Arat-Koc, Canada, Associate Professor, X, formerly Ryerson University, Toronto
76. Shahrzad Mojab, Canada, Professor, Department of Leadership, Higher and Adult Education OISE/University of Toronto
77. Luci Cavallero, Argentina, Socióloga e investigadora en la Universidad de Buenos Aires, activista en el colectivo feminista argentino “Ni una menos”
78. Maristella Svampa, Argentina, Socióloga y escritora, Pacto ecosocial del Sur
79. Moira Millan, Argentina, Mujeres indígenas por el Buen Vivir y lideresa del pueblo mapuche
80. Bruna Biondi, Brasil, Concejala de São Caetano do Sul, SP, Mujeres por Más Derechos
81. Camila Valadão, Brasil, Concejala de Vitória, Espírito Santo, PSOL
82. Debora Diniz, Brasil, Antropóloga femenista e investigadora
83. Fernanda Mechiona, Brasil, Diputada nacional PSOL-Rio Grande do Sul
84. Heloísa Helena, Brasil, Vocera de Rede, Red Sustentabilidad
85. Juliana Gomes Curvelo, Brasil, Concejala de Osasco, SP del Movimiento Ativoz
86. Luana Alves, Brasil, Concejala de São Paulo, PSOL
87. Linda Brasil, Brasil, Concejala de Aracaju, Sergipe, PSOL
88. Lucian Boiteux, Brasil, Abogada, docente e investigadora femenista de Rio de Janeiro
89. Luciana Genro, Brasil, Diputada estadual, provincial de Rio Grande do Sul
90. Mariana Conti, Brasil, Concejala de Campinas, SP PSOL
91. Mônica Seixas, Brasil, Diputada estadual, provincial de São Paulo, PSOL
92. Samia Bonfim, Brasil, Diputada nacional PSOL-São Paulo
93. Sonia Guajajara, Brasil, Lidereza de la Asociación de los Pueblos Indígenas de Brasil, APIB
94. Vivi Reis, Brasil, Diputada nacional PSOL-Pará
95. Alondra Carrillo Vidal, Chile, Miembro de la Convención Constitucional de Chile
96. Karina Nohales, Chile, Militante de la Coordinadora Feminista 8M de Chile, feminista anticapitalista y
97. Mia Dragnic, Chile, Socióloga, militante CF8M
98. Pierina Ferretti, Chile, Doctoral candidate in Latin American Studies at the University of Chile
99. Ángela María Robledo, Colombia, Feminista y ex-congresista
100. Juana Afanador, Colombia, Socióloga
101. Jomary Ortegon Osorio, Colombia, Abogada defensora de derechos humanos
102. María Eugenia Ramírez Brisneda, Colombia, Directora ejecutiva del Instituto Latinoamericano para una Sociedad y un Derecho Alternativos, ILSA
103. Norma Enríquez Riascos, Colombia, Ex-coordinadora regional del Comité Latinoamericano y Caribeño para la Defensa de los Derechos de la Mujer, CLADEM
104. Piedad Córdoba Ruiz, Colombia, Senadora electa por el Pacto Histórico
105. Sara Tufano, Colombia, Socióloga, feminista y columnista
106. Miriam Miranda, Honduras, Militante de la organización Fraternal Negra de Honduras, OFRANEH
107. Araceli Osorio Martínez, México, Defensora de DDHH y madre de Lesvy Berlín Rivera Osorio, víctima de feminicidio
108. Guiomar Rovira Sancho, México, Académica e investigadora en la UAM-Xoximilco
109. Josefina Chávez, México, Directora de «Cuadernos Feministas»
110. Lucía Nuñez Rebolledo, México, Abogada e investigadora en el centro de investigaciones y estudios de género UNAM
111. Margara Millán, México, Socióloga y antropóloga social, Red de Feminismos Descoloniales
112. Samanta Zaragoza Luna, México, Profesora investigadora de la UACM-Plantel San Lorenzo Tezonco
113. Tania O. Valadez George, México, CSR, integrante de Feministas Voz de Maiz y profesora en la UNAM
114. Yolanda Pineda López, México, Profesora Investigadora de la UACM-Plantel San Lorenzo Tezonco
115. Mónica Baltodano, México, Exiliada política nicaragüense y ex dirigenta del MRS
116. Virginia Zavala, Peru, University profesor
117. Natalia Santos Orozco, Puerto Rico, Profesora de la Universidad de Puerto Rico, integrante de Democracia Socialista de Puerto Rico
118. Anna Karina, Brasil, Coletivo Nacional Resistência Feminista
119. Bruna Stefani, Brasil, Docente e investigadora feminista de Piauí
120. Camila Lisboa, Brasil, Coordenadora Geral do sindicato dos Metroviários em São Paulo
121. Carla Benítez, Brasil, Docente e investigadora femenista de Minas Gerais
122. Carolina Iara, Brasil, Co-vereadora da Bancada Feminista do PSOL na Câmara Municipal de São Paulo
123. Catalina Bolívar Kaufer, Chile, Trabajadora Social y académica feminista
124. Daria Serenko, Russia, member of Feminist Anti-war Resistance
125. Deborah Cavalcante, Brasil, Secretária de Ralações Internacionais do PSOL
126. Diane Lamoureux, Canada, Professeure émerité, Département de science politique, Université Laval
127. Encarna Boldeón, España, Profesoora de Filosofía del Derecho de la Facultad de Derecho de la Universitat de Barcelona
128. Fafá Guilherme, Brasil, Co-vereadora da Bancada de Mulheres Amazônidas na Câmara Municipal de Belém do Pará
129. Gizelle Freitas, Brasil, Co-vereadora da Bancada de Mulheres Amazônidas na Câmara Municipal de Belém do Pará
130. Isabel Lessa, Brasil, Dirección Ejecutiva Nacional de Mujeres de PSOL
131. Jane Patrícia, Brasil, Co-vereadora da Bancada de Mulheres Amazônidas na Câmara Municipal de Belém do Pará
132. Kamilla Sastre, Brasil, Co-vereadora da Bancada de Mulheres Amazônidas na Câmara Municipal de Belém do Pará
133. Keka Bagno, Brasil, feminista negra, pré-candidata de PSOL al gpobioenro del Districto Federal
134. Linda Cabrera Cifuentes, Colombia, Directora de Sisma Mujer Colombia
135. Luciana Araujo, Brasil, Activista de la Marcha de las Mujeres Negras de São Paulo
136. Maria Eduarda Krasny, Brasil, Coletivo Nacional de juventude Afronte
137. Marienne Ebel, Suisse, Membre de solidarités, présidente de la Marche mondiale des femmes/section suisse
138. Marina Ruzzi, Brasil, Abogada femenista, del Frente Nacional contra la Criminalización de Mujeres y por la Legalizacion del Aborto
139. Nadja Carvalho, Brasil, Activista de la Red Nacional de Femenistas Antiproibicionistas
140. Özlem Demirel, Deutschland, Member of the European Parliament, Die Linke
141. Palad’d’a, Russia, Feminist activist, udmurt artist
142. Pamela Philipose, India, Ombudsperson, The Wire.in, New Delhi
143. Pastora Fililgrana, España, Abogada y defensora de derechos humanos
144. Paula Nunes, Brasil, Co-vereadora da Bancada Feminista do PSOL na Câmara Municipal de São Paulo
145. Silvia Federici, USA, Feminist and author of Caliban and the Witch
146. Silvia Ferraro, Brasil, Co-vereadora da Bancada Feminista do PSOL na Câmara Municipal de São Paulo
147. Simone Nascimento, Brasil, Activista del Movimento Negro Unificado (MNU)
148. Sirlene Maciel, Brasil, Secretária da Executiva Nacional da Central Sindical e Popular Conlutas
149. Talíria Petrone, Brasil, Diputada nacional PSOL-Rio de Janeiro
150. Thalia Sobral, Brasil, Veradora do PSOL em Juiz de Fora/Minas Gerais
151. Natassa Kefallinou, Greece, Communication gender expert, Centre for Gender Rights and Equality Diotima