본문 바로가기

전체 글471

천로역정: 물리학자 생활 내 남성들의 무용담 - 09 천로역정: 물리학자 생활 내 남성들의 무용담 - 09 번역: Andante | 페미니즘 번역모임 [책소개] 책 “입자선-시간과 생애-시간” (Beamtimes and Lifetimes)은 저자인 샤론 트래윅 (Sharon Traweek)이 참여관찰 방법론을 통해 과학자 사회를 연구한 결과물이다. 이 책은 당시 과학기술학의 민족지 연구가 주로 다루던 ‘지식의 형성과정’이라는 화두를 넘어 공간배치, 기계, 연구자의 생애과정과 같은 사회문화적 측면을 다룬 저작이다. 또한 미국과 일본이라는 상이한 문화에서의 과학연구 양상을 비교하여 국가와 젠더가 과학의 구체적 실천과 어떻게 상호작용하는지에 대해 밝혀낸 것으로도 유명하다. 여기서는 젠더문제를 직접적으로 다룬 이 책의 3장 “순례자의 모험기 (천로역정): 물리학자.. 2017. 12. 4.
<러시아 현대시 읽기>를 시작하며 - 겐리흐 삽기르의 시집 『목소리들』(1958-1962) 를 시작하며 - 겐리흐 삽기르의 시집 『목소리들』(1958-1962) - 이 종 현 | 서교인문사회연구실 지난 11월 17-18일, 모스크바의 러시아국립인문대학교에서 ‘삽기롭스키예 치테니야’라는 행사가 열렸습니다. 직역하면 ‘삽기르 독회’ 정도가 될 텐데, 1928년 11월 20일에 태어난 러시아 시인 겐리흐 베니아미노비치 삽기르(Генрих Вениаминович Сапгир, 1928-1999)를 기리며 매년 이맘때쯤 여는 심포지엄이었습니다. 창피하지만 저는 ‘삽기르’라는 이름을 처음 들어보았습니다. 한국에서 공부할 때도 전혀 들어본 적이 없었습니다. 심포지엄에는 생전에 삽기르를 알던 할머니, 할아버지 문인들이 와서 그의 시에 대한 이야기를 하였고 그의 시로 만든 노래를 틀기도 했습니다. 삽기르의 법.. 2017. 12. 3.
레닌과 간디: 이뤄지지 못한 마주침? 레닌과 간디: 이뤄지지 못한 마주침? 에티엔 발리바르번역 : 진태원 | 철학자 이 강연은 2004년 10월 2일 파리 10대학(낭테르)에서 열린 제4차 국제 마르크스주의 대회(Congrès Marx International IV)에서 처음 발표되었으며, 이후 약간의 수정을 거쳐『폭력과 시민다움: 웰렉도서관 기념 강의』(Violence et civilité)에 재수록되었다. 이 책은 2018년에 그린비 출판사에서 완역본이 출간될 예정이다.제가 오늘 다뤄보겠다고 제안한 주제(이 주제를 받아준 데 대해 콜로키엄 조직자 분들게 감사드립니다)는 아카데믹한 탐구의 외양을 물씬 풍기고 있습니다. 하지만 저는 단편적인 것에 불과하긴 해도 이 주제가 어떻게 오늘 우리의 토론 대상인 몇 가지 주요한 역사적ㆍ인식론적ㆍ정치적.. 2017. 11. 29.
수탈자의 수탈에 관하여 수탈자의 수탈에 관하여   에티엔 발리바르 번역 : 배세진 (파리 7대학 ‘사회학 및 정치철학 학과’ 박사과정)   [옮긴이] 이 텍스트의 출전은 각주 1번에 나와 있다. 아직 프랑스어로도 미출간된 이 텍스트의 프랑스어 원본을 보내주시고 번역과 게재를 허락해주신 발리바르에게 감사하고 한국어판 인용문들을 찾아 보내주신 황재민 선생님께 감사드린다. 이 텍스트는 옮긴이가 최근에 번역한 일련의 논문들의 연장선상에 있는 텍스트이다. 순서 상관없이 나열하자면, (1) ‘마르크스의 “두 가지 발견”’, (2) ‘공산주의의 현재성에 관한 몇 가지 언급’, (3) ‘상품의 사회계약과 화폐의 마르크스적 구성: 화폐의 보편성이라는 문제에 관하여’, (4) ‘미셸 푸코의 반-마르크스’, (5) ‘수탈자의 수탈에 관하여’. 이.. 2017. 11. 22.
공산주의 이후에 어떤 공산주의가? 공산주의 이후에 어떤 공산주의가? 에티엔 발리바르번역 | 허은진 [옮긴이] 지금 공개하는 번역문의 대본은 Etienne Balibar. 2000. 'Quel communisme après le communisme?'. Marx 2000. Collection Actuel Marx Confrontation. PUF.로, 두 해 전인 1998년에 『공산당 선언』 출간 150주년을 맞아 『악튀엘 맑스Actuel Marx』지(紙)가 조직한 ‘제2회 국제맑스대회’에서 발리바르가 발표한 글을 재수록한 것이다. 이 글은 이미 국내에 번역·출판된 바 있으나, 최근 발리바르가 전개하는 공산주의관의 기본 논점이 매우 체계적으로 제시되어 있는 초기 문헌이라는 점에서 이번 번역 기획의 취지를 잘 보여줄 수 있어 새롭게 번역하여.. 2017. 11. 22.
상품의 사회계약과 화폐의 마르크스적 구성: 화폐의 보편성이라는 문제에 관하여 상품의 사회계약과 화폐의 마르크스적 구성: 화폐의 보편성이라는 문제에 관하여  에티엔 발리바르번역: 배세진 (파리 7대학 ‘사회학 및 정치철학’ 학과 박사과정)   [옮긴이] 1) 이 텍스트는 마르셀 드라흐(Marcel Drach)가 책임편집하였으며, 에티엔 발리바르, 미셸 아글리에타, 장-조제프 구, 자크 데리다 등의 학자들이 화폐에 관해 집필한 텍스트들을 모은 L’argent: Croyance, mesure, spéculation, La Découverte, 2004에 실린 에티엔 발리바르의 글 ‘Le contrat social des marchandises et la constitution marxienne de la monnaie (contribution à la question de l’univ.. 2017. 11. 19.
당의 성별/유형(genre) 당의 성별/유형(genre)에티엔 발리바르번역 서영표 | 사회학자이 글은 2010년 5월 14~15일 이탈리아 파도바(Podova) 대학에서 개최된 로산나 로산다(Rossana Rossanda) 헌정 국제학술대회 에서 'Le genre du parti. Féminisme et communisme: un recours utopique?'라는 제목으로 발표한 것이다. 지금 공개하는 번역문은 패트릭 킹(Patrick King)과 아사드 하이더(Asad Haider)가 'The Genre of the Party'(2017)라는 제목으로 Viewpoint Magazine에 등록한 영역본을 기본 대본으로 삼되, 불어 원문을 참조하였다.나는 프랑스어와 이탈리어 모두에서 나타나는 언어유희의 위험(당의 성별genere는.. 2017. 11. 16.
화폐경제와 관념철학Monetary Economy and Idealist Philosophy 화폐경제와 관념철학Monetary Economy and Idealist PhilosophyJean-Joseph Goux, , Cornell Univ Pr, 2000.   장-조제프 구  지음정강산  옮김   일견 상품은 쉽게 이해되는 평범한 종류의 물건처럼 보인다. 허나 자세히 들여다보면 형이상학적 교묘함과 신학적인 재치로 가득한 기묘한 물건임을 알게 된다.마르크스,  한 경제적 사회적 형성은 전체적으로, 다양한 행위영역들에 일반적인, 특정한 지배적인 상징화양식에 의해 특징지어진다. 이러한 착상으로부터, 물질적 토대와 상부구조 사이의 일치 혹은 모순이라는 질문은 새로이 작용하는 차원을 취한다. 그 연결 방식을 결정하는 것은, 그 밖의 것들 사이로 정치적, 법적, 성적, 종교적, 기호적signifying,.. 2017. 11. 16.
천로역정: 물리학자 생활 내 남성들의 무용담 - 08 천로역정: 물리학자 생활 내 남성들의 무용담 - 08 번역: Andante | 페미니즘 번역모임 [책소개]책 “입자선-시간과 생애-시간” (Beamtimes and Lifetimes)은 저자인 샤론 트래윅 (Sharon Traweek)이 참여관찰 방법론을 통해 과학자 사회를 연구한 결과물이다. 이 책은 당시 과학기술학의 민족지 연구가 주로 다루던 ‘지식의 형성과정’이라는 화두를 넘어 공간배치, 기계, 연구자의 생애과정과 같은 사회문화적 측면을 다룬 저작이다. 또한 미국과 일본이라는 상이한 문화에서의 과학연구 양상을 비교하여 국가와 젠더가 과학의 구체적 실천과 어떻게 상호작용하는지에 대해 밝혀낸 것으로도 유명하다. 여기서는 젠더문제를 직접적으로 다룬 이 책의 3장 “순례자의 모험기 (천로역정): 물리학자 .. 2017. 11. 11.

티스토리툴바