인-무브 Translation/발리바르 읽기40 문자의 앵스탕스와 최종심급 문자의 앵스탕스와 최종심급 에티엔 발리바르번역: 배세진 (파리 7대학 ‘사회학 및 정치철학’ 학과 박사과정) 옮긴이 앞글 : 이 텍스트는 Actuel Marx 2016/1, n.59에 실린 에티엔 발리바르의 논문 L’Instance de la Lettre et La Dernière Instance를 옮긴 것이다. 이 텍스트의 출전에 관해서는, 옮긴이의 설명을 대신하여 발리바르의 각주 1번을 그대로 옮겨오겠다. “다음의 텍스트는 내가 “유럽철학 어휘사전”(Vocabulaire européen des philosophies) -“유럽철학 어휘사전”은 바르바라 카상(Barbara Cassin)의 책임지도 하에 Seuil/Le Robert 출판사에서 2004년에 출간되었다- 의 영어번역본(Dictionary.. 2017. 12. 15. 오히려 인식하라 오히려 인식하라(SED INTELLIGERE) 에티엔 발리바르 번역: 배세진 (파리7대학 ‘사회학 및 정치철학’ 학과 박사과정) [옮긴이 앞글: 출전은 다음과 같다. 혁명의 욕망(Désir de Révolution), Ligne, 2001/1, n.4 (https://www.cairn.info/revue-lignes1-2001-1.htm). 위의 링크로 들어가면 발리바르가 언급하는 베를의 정식이 무엇인지 확인할 수 있다. 미셸 쉬르야(Michel Surya)의 서문에 따르면, 베를(Berl)의 정식은 “refus pur et simple opposé par l’esprit au monde qui l’indigne”, 즉 “정신을 분노케 하는 세계에 대하여 정신이 대립시키는 순수하고 단적인 거부”이다. 진.. 2017. 12. 7. 레닌과 간디: 이뤄지지 못한 마주침? 레닌과 간디: 이뤄지지 못한 마주침? 에티엔 발리바르번역 : 진태원 | 철학자 이 강연은 2004년 10월 2일 파리 10대학(낭테르)에서 열린 제4차 국제 마르크스주의 대회(Congrès Marx International IV)에서 처음 발표되었으며, 이후 약간의 수정을 거쳐『폭력과 시민다움: 웰렉도서관 기념 강의』(Violence et civilité)에 재수록되었다. 이 책은 2018년에 그린비 출판사에서 완역본이 출간될 예정이다.제가 오늘 다뤄보겠다고 제안한 주제(이 주제를 받아준 데 대해 콜로키엄 조직자 분들게 감사드립니다)는 아카데믹한 탐구의 외양을 물씬 풍기고 있습니다. 하지만 저는 단편적인 것에 불과하긴 해도 이 주제가 어떻게 오늘 우리의 토론 대상인 몇 가지 주요한 역사적ㆍ인식론적ㆍ정치적.. 2017. 11. 29. 수탈자의 수탈에 관하여 수탈자의 수탈에 관하여 에티엔 발리바르 번역 : 배세진 (파리 7대학 ‘사회학 및 정치철학 학과’ 박사과정) [옮긴이] 이 텍스트의 출전은 각주 1번에 나와 있다. 아직 프랑스어로도 미출간된 이 텍스트의 프랑스어 원본을 보내주시고 번역과 게재를 허락해주신 발리바르에게 감사하고 한국어판 인용문들을 찾아 보내주신 황재민 선생님께 감사드린다. 이 텍스트는 옮긴이가 최근에 번역한 일련의 논문들의 연장선상에 있는 텍스트이다. 순서 상관없이 나열하자면, (1) ‘마르크스의 “두 가지 발견”’, (2) ‘공산주의의 현재성에 관한 몇 가지 언급’, (3) ‘상품의 사회계약과 화폐의 마르크스적 구성: 화폐의 보편성이라는 문제에 관하여’, (4) ‘미셸 푸코의 반-마르크스’, (5) ‘수탈자의 수탈에 관하여’. 이.. 2017. 11. 22. 공산주의 이후에 어떤 공산주의가? 공산주의 이후에 어떤 공산주의가? 에티엔 발리바르번역 | 허은진 [옮긴이] 지금 공개하는 번역문의 대본은 Etienne Balibar. 2000. 'Quel communisme après le communisme?'. Marx 2000. Collection Actuel Marx Confrontation. PUF.로, 두 해 전인 1998년에 『공산당 선언』 출간 150주년을 맞아 『악튀엘 맑스Actuel Marx』지(紙)가 조직한 ‘제2회 국제맑스대회’에서 발리바르가 발표한 글을 재수록한 것이다. 이 글은 이미 국내에 번역·출판된 바 있으나, 최근 발리바르가 전개하는 공산주의관의 기본 논점이 매우 체계적으로 제시되어 있는 초기 문헌이라는 점에서 이번 번역 기획의 취지를 잘 보여줄 수 있어 새롭게 번역하여.. 2017. 11. 22. 상품의 사회계약과 화폐의 마르크스적 구성: 화폐의 보편성이라는 문제에 관하여 상품의 사회계약과 화폐의 마르크스적 구성: 화폐의 보편성이라는 문제에 관하여 에티엔 발리바르번역: 배세진 (파리 7대학 ‘사회학 및 정치철학’ 학과 박사과정) [옮긴이] 1) 이 텍스트는 마르셀 드라흐(Marcel Drach)가 책임편집하였으며, 에티엔 발리바르, 미셸 아글리에타, 장-조제프 구, 자크 데리다 등의 학자들이 화폐에 관해 집필한 텍스트들을 모은 L’argent: Croyance, mesure, spéculation, La Découverte, 2004에 실린 에티엔 발리바르의 글 ‘Le contrat social des marchandises et la constitution marxienne de la monnaie (contribution à la question de l’univ.. 2017. 11. 19. 이전 1 2 3 4 5 6 7 다음
