집을 향해 나아가며
Moving towards Home
준 조던 (June Jordan)
“아부 파디는 어디 있나요?”
그녀가 울부짖었다.
“누가 내 사랑하는 이를 데려와 주나요?”
— 『뉴욕타임스』, 1982년 9월 20일
말하고 싶지 않다
불도저와
팔다리를 다 덮지도 못한
붉은 흙에 대해서는
말하고 싶지도 않다
병사들이 한가로이 빈둥거리고 있던 감시초소까지
밤새도록 들려온 비명에 대해서는
말하고 싶지도 않다
끌려가기 전에
낯선 이의 손에 아기를 떠밀듯 맡긴
여자에 대해서는
말하고 싶지도 않다
총탄이 아들들의 머리를 꿰뚫는 동안
아내의 눈앞에서
저들이 자신의 목을 그어버린
아버지에 대해서는
말하고 싶지도 않다
벽에 줄지어 세운 희생자들의 등이
다른 자들의 눈에 보이도록
어둠 속으로 쉴 새 없이 조명탄을 쏘아 올린
군대에 대해서는
말하고 싶지도 않다
쌓아 올린 시체들과
걷히지 않을 악취에 대해서는
말하고 싶지도 않다
병원 바닥에서 살해되기 전
거듭거듭 강간당한
간호사에 대해서는
말하고 싶지도 않다
드르륵 울리며
곡소리 같은 그 궤적에서
멈추지 않던
총알들에 대해서는
말하고 싶지도 않다
문을 쾅쾅 두드리고
창문을 깨고
가족들을 죽은 자들의 세계로
끌고 가던 일에 대해서는
말하고 싶지 않다
불도저와
팔다리를 다 덮지도 못한
붉은 흙에 대해서는
왜냐하면
감히
한 민족을 “정화”하려는 자들
감히
한 민족을 “말살”하려는 자들
감히
인간을 “두 발 달린 짐승”이라 부르는 자들
감히
“소탕”하고
“올가미를 조이고”
“군사적 압박을 강화하고”
민간인들이 사는 거리를 탱크로 “포위”하려는 자들
감히
대학을 폐쇄하고
언론을 없애고
정화되기를 거부하는 민족이
선출한 대표들을 죽이는 자들
그런 자들이 불러올 수밖에 없는
차마 말할 수 없는 일들에 대해서는
말하고 싶지 않으니까
바로 그런 자들에게서 우리는
우리의 시작beginning에 관한 말들을
되찾아야 한다
나는 집home에 대해 말해야 하니까
나는 살아갈 자리living room에 대해 말해야 한다
땅이 짓밟히고 두들겨 맞아
묘비처럼 변하지 않는 곳
살아갈 자리에 대해 말해야 한다
내 언어로 이야기가 오가는 곳
살아갈 자리에 대해 말해야 한다
내 아이들이 공포 없이 자랄 곳
살아갈 자리에 대해 말해야 한다
여섯 살부터 예순다섯 살까지
내 집안 남자들이
일제히 검거 당해
무덤으로 끌려가지 않는 곳
살아갈 자리에 대해 이야기해야 한다
슬픔 없이 앉아 있을 수 있는 곳
사랑하는 이들을 부르며
울부짖지 않아도 되는 곳
아부 파디는 어디 있느냐고
묻지 않아도 되는 곳
그가 내 곁에 있을 테니까
살아갈 자리에 대해 이야기해야 한다
집home에 대해 이야기해야 하니까
나는 흑인 여자로 태어났다
그리고 이제
나는 팔레스타인 사람이 되었다
그칠 줄 모르는 악evil의 웃음 앞에서
살아갈 자리는 점점 줄어들고
내 사랑하는 이들은 어디 있는가?
이제 우리가 집을 향해 나아갈 때다.

*번역: 박기형(서교인문사회연구실)
*출처: 위 번역은 조던 사후에 출간된 시선집을 기준으로 하였다. June Jordan, “Moving towards Home,” in Directed by Desire: The Collected Poems of June Jordan, ed. Jan Heller Levi and Sara Miles (Copper Canyon Press, 2005), p.508-511(인쇄본이 아닌 전자책 버전의 PDF 쪽수 기준).
*일러두기: 원문의 시행을 기준으로 하되, 한국어 문장과 어순에 맞게 조정했습니다. 그 과정에서 원문의 호흡과 리듬을 충분히 살리지 못하고 흩뜨린 곳들이 있습니다. 이는 온전히 옮긴이의 잘못입니다. 시 번역의 어려움을 알면서도, 이 시를 소개하기 위해 미숙하나마 번역하였습니다. 너른 마음으로 양해 부탁드립니다.
준 조던(June Jordan, 1936–2002)
준 조던은 미국의 시인, 소설가, 수필가, 교육자이자 사회운동가다. 1936년 뉴욕 할렘에서 자메이카 출신 이민자 부모의 딸로 태어나 브루클린에서 성장했다. 바너드 칼리지에 진학했지만 졸업하지 않았다. 훗날 백인 남성 중심의 교육과 문학 제도가 흑인의 삶과 역사를 배제하는 방식을 비판했다. 1969년 첫 시집 『Who Look at Me』를 발표한 이후 시와 소설, 정치 산문, 희곡, 어린이책 등 다양한 장르를 넘나들며 25권이 넘는 책을 출간했다. 흑인 영어를 온전한 언어로 사용한 청소년 소설 『His Own Where』(1971)는 전미도서상 최종 후보에 올랐다. 어린 시절 아버지에게 받은 문학적 교육과 가정에서 경험한 폭력을 회고한 『Soldier: A Poet's Childhood』(2000)는 언어와 자유, 가족과 권력에 관한 그의 오랜 문제의식을 보여준다.
조던에게 문학은 개인의 감정을 표현하는 수단인 동시에 자신과 타인의 삶을 변화시키는 정치적 실천이었다. 그는 흑인 민권운동과 여성해방운동, 반전운동, 성적 소수자의 권리를 위한 투쟁에 참여했으며, 인종과 젠더, 계급과 성적 억압을 서로 연결된 문제로 탐구했다. 주요 시집으로 『Passion』(1980), 『Living Room』(1985), 『Naming Our Destiny』(1989), 『Kissing God Goodbye』(1997) 등이 있으며, 정치 산문집으로 『Civil Wars』(1981), 『On Call』(1985), 『Moving Towards Home』(1989), 『Technical Difficulties』(1992) 등을 발표했다. 그의 관심은 문학에만 머물지 않았다. 1960년대에는 건축가 버크민스터 풀러와 함께 할렘의 주거환경을 재구성하는 계획에 참여하기도 했다. 1986년부터 캘리포니아대학교 버클리에서 가르쳤으며, 1991년에는 누구나 자신의 언어로 시를 쓰고 사회에 발언할 수 있도록 하는 교육 프로그램 ‘민중을 위한 시(Poetry for the People)’를 창설했다. 또한 1989년부터 2001년까지 진보 잡지 『The Progressive』에 정치·사회 비평 칼럼을 연재했다.
조던의 문학적·정치적 관심은 미국의 국경을 넘어 남아프리카공화국의 아파르트헤이트, 니카라과의 혁명, 레바논과 팔레스타인의 해방 문제로 이어졌다. 특히 1982년 이스라엘의 레바논 침공에 반대하며 「Apologies to All the People in Lebanon」을 발표했고, 같은 해 9월 사브라·샤틸라 난민촌 학살에 응답하여 「Moving towards Home」을 썼다. 이러한 입장은 미국 문단과 여성주의 운동 내부에서 논쟁을 불러일으켰지만, 조던은 팔레스타인인의 삶과 권리를 옹호하는 글쓰기를 계속했다. 「Moving towards Home」에서 흑인 여성으로 태어난 자신이 이제 팔레스타인인이 되었다고 선언한 것은, 서로 다른 역사와 경험을 지닌 사람들이 타인의 고통을 자신의 정치적 책임과 분리하지 않고 함께 행동할 수 있다는 믿음을 표명한 것이다. 조던은 2002년 6월 14일 세상을 떠났다. 사후인 2005년에는 그의 시들을 한데 모은 『Directed by Desire: The Collected Poems of June Jordan』이 출간되었다.

<옮긴이 주 — ‘집’(home)에 관하여>
이 시에서 번역하기 어려운, 다층적이고 다면적인 의미를 지닌 단어 하나를 꼽으라면 바로 home이다. 이 home을 ‘집’이라고 번역한 것의 불충분함을 알면서도, 부족하나마 짧은 해명을 덧붙이고자 한다. 준 조던의 시에 사족이 되지 않길 바랄 뿐이다.
「Moving towards Home」은 1982년 9월 사브라·샤틸라 난민촌 학살에 대한 응답으로 쓰였으며, 1985년 시집 『Living Room: New Poems』의 마지막 작품으로 수록되었다. 이 학살은 이스라엘군이 난민촌 일대를 포위하고 감시하는 가운데 레바논의 팔랑헤 민병대가 팔레스타인 난민과 레바논 민간인들을 살해한 사건이다. 시는 학살의 참상을 증언하는 데서 시작해, 그러한 폭력을 정당화하는 언어를 고발하고, 인간이 살아갈 수 있는 집에 대해 말해야 한다는 요구로 나아간다. 여기서 home은 집과 가정, 고향과 고국, 안식처 중 어느 하나로 환원될 수 없다. 조던은 home이 지닌 여러 겹의 의미를 시 안에 꾹꾹 눌러 담고 있다. 하여 『Living Room』에 실린 다른 시들과 조던이 발표한 산문을 함께 읽으면서, home의 의미를 찬찬히 살펴볼 필요가 있다. 조던은 1989년에 출간한 정치 산문집에도 『Moving Towards Home: Political Essays』라는 제목을 붙였다. 그만큼 home은 그의 시적 상상력과 정치적 사유를 관통하는 중요한 말이라고 할 수 있다. 아래에서는 다소 거칠게 도식화하는 것을 무릅쓰고, 조던의 home을 네 가지 차원으로 나누어 살펴보고, 이를 ‘집’으로 옮긴 까닭을 밝히고자 한다.
첫째, ‘집’은 대개 태어나거나 자란 곳을 가리키지만, 그 사실만으로 안정과 소속감을 보장하지는 않는다. 「Notes towards Home」에서 조던은 자메이카에서 미국으로 이주한 어머니의 경험과 자신의 어린 시절을 그린다. 어머니에게 집은 딸이 번듯한 집안 출신임을 남들에게 보여주는 표지이지만, 어린 화자에게는 벗어나고 싶은 곳이기도 하다. 이 시는 누구에게나 집이 필요하다고 말하면서, 적어도 떠나올 곳은 있어야 하기 때문이라고 덧붙인다. 한편 같은 시집에 실린 「Poem on the Road; for Alice Walker」에서는 어떤 순간의 감각을 집에 장거리 전화를 걸었지만 더 이상 아무도 그곳에 살지 않는 상황에 빗댄다. 그렇다면 돌아갈 집에 더 이상 아무도 없다면, 그곳으로 돌아가는 것은 무슨 의미일까. 조던은 집의 필요를 인정하면서도, 태어나거나 자란 곳을 반드시 돌아가야 할 기원이나 절대적인 안식처로 여기는 통념을 흔든다.
둘째, ‘집’은 사람들 사이의 관계 속에서 그 의미가 형성되는 장소다. 「Home: January 29, 1984」에서 집 안의 사물과 공간은 사랑하는 사람이 그곳에 머물다 간 흔적을 통해 특별한 의미를 얻는다. 「To Sing a Song of Palestine」은 땅에 대한 군사적 지배와 소유의 욕망에 맞서, 서로 얼굴을 마주하고 상대방의 필요를 채워주거나 거부할 수도 있는 관계를 집의 이미지로 제시한다. 1982년 산문 「Report from the Bahamas, 1982」에서도 조던은 사람들을 궁극적으로 연결하는 것이 공통의 적이 아니라 서로에게서 발견하는 필요이며, 서로를 위해 무엇을 할 수 있는가가 그 관계를 결정한다고 말한다. 집은 혈통이나 출신만으로 자연스럽게 주어지는 고정된 소속을 넘어, 서로 다른 사람들이 관계를 맺고 함께 살아가는 장소다. 그렇기에 어떤 관계를 맺는가에 따라 집의 의미도 달라진다.
셋째, ‘집’은 인간이 안온하게 살아갈 권리의 문제이기도 하다. 키스 펠드먼(Keith P. Feldman)이 인용한 바에 따르면, 조던은 1989년 2월 『프로그레시브』에 발표한 첫 칼럼 「Finding the Way Home」에서 가정폭력으로 숨진 여섯 살 어린이 리사 스타인버그의 집 문제와 팔레스타인 민족의 집 문제를 연결한다. 이 글에서 조던이 제기하는 질문은 비유럽인들과 어린이들에게도, 이들이 세계 어디에 살든 이 지구에서 안전한 피난처를 누릴 인간적 권리가 있는가 하는 것이다. 누군가의 ‘집’은 사적인 가정 안에서도, 국가의 군사적 폭력 아래에서도 파괴될 수 있다. 두 폭력은 발생하는 역사적 조건과 형태에서 서로 다르지만, 인간이 안온하게 살아갈 수 있어야 할 장소를 파괴한다는 점에서 연결된다. 따라서 집이 있다는 사실만으로는 충분하지 않다. 그곳에서 폭력과 침해로부터 보호받으며, 서로를 돌보며, 살아갈 수 있어야 한다.
넷째, 무엇보다 ‘집’은 구체적인 땅과 삶의 역사에서 분리될 수 없다. 『Living Room』에 수록된 「A Song for Soweto」는 남아프리카공화국의 아파르트헤이트 체제를 배경으로, 지배자의 언어가 한 소녀의 혀를 상처 입히는 장면에서 시작한다. 그러나 소녀는 끝내 자신의 고향 땅에 입 맞추고 그곳에 머무른다. 자신의 언어와 고향을 지키고 그곳에 머무르는 행위 자체가 지배에 맞서는 저항이 된다. 「Moving towards Home」에서도 집은 땅이 묘비가 되지 않고, 자신의 언어로 말하며, 아이들이 공포 없이 자라고, 사랑하는 아부 파디가 곁에 있어 그의 행방을 묻지 않아도 되는, 우리가 함께 살아갈 수 있고 살아가고 있는 곳이다. 이것들은 단순히 과거의 모습 그대로 되돌아가야 할 상실된 낙원이나 노스탤지어로서의 고향을 가리키지 않는다. 학살과 추방으로 파괴되고 위협받는 삶의 구체적인 장소이자, 삶을 회복하기 위한 조건들을 함의한다. 펠드먼에 따르면, 이 시는 2007년 팔레스타인 귀환권 운동 단체 알-아우다(Al-Awda)의 소식지 『Until Return』 창간호에 다시 실리기도 했다. 조던의 ‘집’을 향한 움직임에는 빼앗긴 땅과 삶을 되찾으려는 요구가 분명히 포함되어 있다.
이 네 차원을 함께 놓으면, 「Moving towards Home」에 등장하는 home과 living room이 긴밀하게 맞물려 있음을 알 수 있다. 화자가 living room, 곧 번역문의 표현으로는 ‘살아갈 자리’에 대해 말해야 하는 것은 ‘집’에 대해 말해야 하기 때문이다. Living room은 집 안에서 일상을 보내는 ‘거실’을 뜻하면서, 살아가는 공간과 살아갈 수 있는 여지라는 의미도 환기한다. 조던은 이를 ‘거실’이라는 특정한 실내 공간으로 한정하거나, 현실과 동떨어진 이상향으로 상정하지 않는다. 그 대신 친밀하고 생생한 일상의 감각을 불러내면서, 바로 그 일상을 가능하게 하는 조건들을 하나씩 열거한다. 자신의 언어로 말할 수 있을 것, 아이들이 공포 없이 자랄 것, 가족들이 무덤으로 끌려가지 않을 것, 사랑하는 사람이 곁에 있을 것. 이는 폭력에 의해 빼앗기거나 위협받고 있지만 반드시 회복되어야 할 삶의 조건들이며, 동시에 아직 실현되지 않은 다른 삶의 가능성이다. 집은 단순히 사람이 머무는 장소가 아니라, 그러한 삶이 실제로 가능한 장소여야 한다. 그러므로 집을 향해 나아간다는 것은 빼앗긴 것을 되찾는 일이면서, 그러한 삶이 가능한 새로운 세계를 함께 짓는 일이기도 하다.
이런 맥락에서 “나는 흑인 여자로 태어났다 / 그리고 이제 / 나는 팔레스타인 사람이 되었다”라는 선언은 어떻게 이해할 수 있을까. 이는 하나의 정체성을 다른 정체성으로 대체하거나 환원해버리는 것이 아니다. 서로 다른 역사적 경험을 손쉽게 등치시킬 수 있다는 뜻도 아니다. 펠드먼의 해석처럼, 이 선언은 제국적 폭력 앞에서 서로 다른 위치에 놓인 사람들의 처지가 어떻게 맞물리는지를 인식하는 것으로 이해할 수 있다. 그러나 이것은 단순한 인식에 머무르지 않는다. 서로 다른 역사와 처지를 지우지 않으면서도, 그 폭력에 맞서 어떤 관계를 맺고 서로를 위해 무엇을 할 수 있을지 묻는 연대의 선언, 곧 존재-인식론적 실천이기도 하다.
여기에는 타인의 고통에 대한 공감뿐 아니라, 그 폭력에 자신이 어떻게 연루되어 있는가에 대한 자각도 포함된다. 같은 시집 『Living Room』에 수록된 「Apologies to All the People in Lebanon」에서 조던은 자신이 그곳에서 벌어지는 참상에 대해 제대로 알지 못했다고 시인하면서도, 사실은 자신이 시를 쓰면서 벌어들인 돈이 레바논의 가족들을 학살하는 데 사용된 폭탄과 비행기, 탱크의 비용을 치르는 데 쓰였다는 것을 알고 있었다는 점을 인정한다. 이 양가적인 말을 어떻게 이해할 수 있을까. 달리 말해, 자신이 살아가는 사회의 정치적·경제적 질서가 타인의 삶을 파괴하는 폭력과 연결되어 있음을 인정하는 것일테다. 그렇다면 집을 향한 공동의 움직임이란 타인의 삶을 파괴하는 폭력과 자신이 맺고 있는 존재론적 관계를 인식하고, 그에 책임있게 응답하며, 그러한 관계를 바꾸기 위해 함께 행동하는 정치적 실천이 아닐까.
이 번역에서 home을 ‘집’으로 옮긴 것은 그런 이유에서다. 우리말 ‘집’은 가족과 고향, 소속과 귀환의 의미에 열려있다. 집에 ‘간다’는 말과 집을 ‘짓는다’는 말도 함께 품고 있다. 그 일상적이고 친밀한 말결을 살리면서도, 그 뒤에 숨겨진 집을 둘러싼 지배와 폭력의 흔적을 상기시키는 게 중요하다고 보았다. ‘고향’이나 ‘조국’으로 옮기면, 팔레스타인과 디아스포라의 맥락을 더 직접적으로 전달할 수 있을테지만, 그만큼 조던이 이 단어에 겹쳐 놓은 다른 의미들이 사라질 수 있다. Living room을 ‘살아갈 자리’로 옮긴 것도 비슷한 이유다. ‘살아갈 자리’는 거실이라는 뜻을 온전히 재현하지는 못하지만, 일상을 영위하는 공간과 살아갈 삶의 터전으로서의 잠재성을 함께 떠올리게 한다고 보았다. 제목을 「집을 향해 나아가며」로, 마지막 행을 ‘집을 향해 나아갈 때다’로 옮긴 것도 귀환의 의미를 지우지 않으면서, 집을 되찾고 만들어가는 운동이 아직 끝나지 않았다는 점을 살리고 싶었기 때문이다.
이상의 이야기가 home을 ‘집’으로, living room을 ‘살아갈 자리’로 옮긴 데 대한 그럴듯한 변명이 되었는지 모르겠다. 부디 조던의 시가 한국에 알려지는 데 조금이나마 도움이 되기를 바란다.
<옮긴이 주>의 참고문헌
Jordan, June. (1985). Living Room: New Poems. New York: Thunder's Mouth Press.
Jordan, June. (1989a). “Finding the Way Home.” The Progressive, February. Reprinted in Life as Activism: June Jordan's Writings from The Progressive, edited by Stacy Russo (2014), p. 3. Sacramento, CA: Litwin Books.
Jordan, June. (1989b). Moving Towards Home: Political Essays. London: Virago Press.
Jordan, June. (2003). “Report from the Bahamas, 1982.” Meridians, 3(2), 6–16. [1982년 작성 후 2003년 재수록].
Jordan, June. (2005). Directed by Desire: The Collected Poems of June Jordan. Edited by Jan Heller Levi and Sara Miles. Port Townsend, WA: Copper Canyon Press.
Feldman, Keith P. (2015). “Moving toward Home: Women of Color Feminisms and the Lebanon Conjuncture.” In A Shadow over Palestine: The Imperial Life of Race in America, Chapter 5. Minneapolis: University of Minnesota Press.
'인-무브 Project > 니 비니! нi вiйнi! (전쟁 반대!)' 카테고리의 다른 글
| “무국가 해법” : 팔레스타인 투쟁을 위한 상상력의 힘 (소피아 아제브와의 대담) (0) | 2026.11.19 |
|---|---|
| 무국가 해법: 역사들과 현실들 (0) | 2026.11.13 |
| 무국가 해법: 모하메드 바미예·유리 고든과의 대담 (0) | 2026.10.13 |
| 가자와 정동의 지정학 (0) | 2026.10.09 |
| 팔레스타인이 자유로워질 때까지, 아무것도 정상일 수 없다 (0) | 2026.09.30 |
| 『팔레스타인-되기: 미래의 아카이브적 상상을 향하여』 서문 (0) | 2026.09.30 |
| 팔레스타인에서 미래를 디자인하기 (0) | 2026.09.30 |
| 『말살에 저항하기: 팔레스타인에서의 자본, 제국주의, 인종』 1장. 중동의 화석자본주의와 제국 (0) | 2026.09.02 |